svenska-finska översättning av så
- niinNiin monia uhreja ja niin monia nimiä. Så många offer, så många namn!Oletan niin, kun meillä on niin paljon asiantuntemusta. Jag förmodar att så är fallet, bland så mycken sakkunskap.Niin paljon haasteita ja niin paljon mahdollisuuksia! Så många utmaningar, så många möjligheter!
- kylvääSitten kuitenkin kummankin puolen ääriryhmät näkivät uuden tilaisuuden kylvää vihan siemeniä. Sedan såg extremisterna på båda sidor en ny chans att så frön av hat.Kyllä siellä tiedetään, koska maahan voi kylvää ja koska ei. Där vet man säkert när man kan så i jorden och när man inte kan.Joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää. En ole ensimmäinen, joka näin toteaa. Den som sår vind skördar storm: jag är inte den förste som säger det.
- näinSe on näin yksinkertaista, todellakin näin yksinkertaista. Det är så enkelt. Faktiskt så enkelt.Sanomme näin ja toivomme, että näin on. Vi säger och hoppas att det är så.Asia on juuri näin yksinkertainen ja juuri näin monimutkainen. Det är både så här enkelt och komplicerat.
- eliJos he näin ajattelivat, he ovat joutuneet pettymään. Om så är fallet måste de ha blivit besvikna.Eli enemmän toimintaa ja vähemmän pitkiä puheita! Mer handling och mindre orerande alltså!Tämä puu on mänty eli petäjä.
- jottaSanon tämän, jotta jäsen Schulz ymmärtäisi asian. Jag säger detta så att Schulz får det klart för sig.Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Res er gärna upp så att alla kan se er.Halusin vain sanoa tämän, jotta asia selvitetään ja jotta kaikki tietävät, mitä tapahtuu. Bara så att vi reder ut det, så att alla vet vad som händer.
- noinMikä teidät saa noin hermostuneiksi? Vad är det som gör er så nervösa?. En nyt sanoisi aivan noin jyrkästi. – Riktigt så starka ord skulle jag inte använda i dag.Tosimiehet eivät käyttäydy noin." Riktiga män uppför sig inte så här" .
- sitenTilanne näyttää siten melko synkältä. Så situationen ser ganska dyster ut.Kannatan siten keskustelun tavoitetta. Så jag stöder avsikten bakom den här debatten.Siten sanon muutaman sanan Lissabonin prosessista. Så några ord om Lissabonprocessen.
- aikamoinenAiemmin puolueperheitä oli vain neljä, joten määrä on yli kaksinkertaistunut. Tämä on aikamoinen saavutus. Att ha tio europeiska partier är en rejäl framgång – tidigare fanns det bara fyra, så antalet har mer än fördubblats.Ei niin paljon kuin herra Biedenkopf haluaisi, mutta kuitenkin aikamoinen määrä. Muualla ei sen sijaan voida myöntää mitään, ei edes Vilwordessa, ei lanttiakaan. Inte så mycket som Biedenkopf skulle önska, men det är ändå mycket. Medan man på andra ställen inte kan ge ett dugg, inte ens till Vilworde, inte en ecu.
- jotenJoten asiaan oli löydettävä ratkaisu. Så vi var tvungna att komma fram till en lösning.Joten heidän asemaansa te ette ole parantanut. Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Joten Slovenialla on todellinen ongelma. Så Slovenien har ett verkligt problem.
- kuinkaJos näin on, kuinka korkealla se on? Om så är fallet, på vilka nivåer?Entä kuinka paljon tarvikkeita tuotetaan? Hur mycket tillverkas i så fall?Kuinka saatte molemmat osapuolet näin pitkälle? Hur får man då dessa partier att gå så långt?
- mitenJos niitä käydään, miten kattavia ne ovat? Om så är fallet, i hur stor utsträckning?Jos näin on, miten se suhtautuu asiaan? Vad anser rådet i så fall om detta?Miten siis pääsemme tästä umpikujasta? Så hur kan vi ta oss ur den här återvändsgränden?
- niinpäNiinpä jälleen palataan retoriikkaan ja todellisuuteen. Så återigen, retorik och verklighet.Niinpä matkapuhelimet on sisällytettävä ehdotukseen. Så mobiltelefoner bör inkluderas.Niinpä tämä kiistely ei ole ollenkaan tärkeää. Så detta argument är inte alls viktigt.
- saavi
- sanoiHän sanoi Yhdysvaltain senaatissa 28. helmikuuta seuraavasti: Han sa så här i den amerikanska senaten den 28 februari:Hän sanoi, että olemme kehittyneet hyvin paljon jäljittämisessä. Han sa att vi hade infört så många möjligheter att spåra.Bangemannkin sanoi tämän eilen. Herr Bangemann sade faktiskt så igår.
- sittenMikä belgialaisia sitten huolestuttaa? Vad är det som är så oroande i Belgien?Mistä syystä ohjelma sitten on niin suosittu? Varför är programmet så populärt?Miksi oikeisto sitten sivuuttaa tämän? Så varför ignorerar högern detta?
- tätenTäten saavutamme parhaan tuloksen. På så sätt kommer vi att nå de bästa resultaten.Täten Kiinan vastustus oli ymmärrettävää. Så det kinesiska motståndet var förståeligt.Lapsia riistetään täten kaksin verroin enemmän. På så sätt utsätts barn för en dubbel exploatering.
- tosiJos katselemme ympärillemme täällä parlamentissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä. Om man ser sig omkring i denna kammare måste man nog leta rätt länge och ändå så sitter det en hel del män i parlamentet.Tosi asiassa olen pahoillani siitä, että neljä valittua alaa ovat niin kaukana Euroopan kansalaisten huolenaiheista. Jag beklagar faktiskt att de fyra sektorer som behandlats, ligger så långt ifrån europeiska medborgares vardag.Eikö ole myöskin niin, jos viittaamme vielä kerran Slovakian Bohunicen ydinvoimalaan, ettei Slovakian tasavalta ole tosi asiassa lainkaan niin riippuvainen näistä reaktoreista? Är det inte också så - om vi nu än en gång refererar till Yaslovske Bohunice - att det inte alls stämmer att Slovakiska republiken är så beroende av dessa reaktorer?
Exempel
- Det är så man använder ordet "snäll".
- Enligt lagen var han skyldig att hålla sina djur så att de inte går in på andras marker.
- Om du städar ditt rum så får du en glass.
- I morgon så ska jag åka till landet.
- Vänd gärna skålen upp och ner, ty även om den så bara står över natten kan den bli lite dammig.
- Det där skulle jag inte göra om jag så fick pengar för det.
- Om ni så skulle tortera mig till döds, kommer jag aldrig avslöja det.
- Så, lugna er nu.
- Jag kommer så fort jag kan
- Han skrek så att han blev röd i ansiktet.
- Gör så här
- på så sätt
- dubbelt så gammal
- Barnen var så många som 5 stycken.
- Hon fyllde sån med nytt vatten, eftersom korna nästan hade druckit ur den.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se