svenska-finska översättning av söka

etsiäMeidän tulisi etsiä uusia yhteistyömuotoja. Vi bör söka efter nya samarbetsformer.Esikuvia ei tarvitse etsiä muualta. Vi behöver inte söka efter modeller på annat håll.Nyt on asiallista etsiä lyhyen aikavälin vaihtoehtoratkaisuja. Nu rekommenderas att söka efter alternativa lösningar på kort sikt.
hakeaOn täysin mahdotonta hakea turvapaikkaa 27 valtiosta. För det första är det helt omöjligt att söka asyl i 27 länder.Kun erehdyksiä sattuu, niin toivon, että aidoilla pakolaisilla on mahdollisuus hakea asiaan oikaisua. När fel begås hoppas jag att det är möjligt för verkliga flyktingar att söka upprättelse.Nyt ette halua, että ihmiset voisivat hakea hoitoa Euroopassa missä tahansa. Nu vill ni inte att man ska få söka vård var man vill i EU.

hakea (etsiä)
tutkiaSe on nopeampaa ja yksinkertaisempaa, ja kuluttajat voivat paljon yksinkertaisemmin tutkia markkinoita löytääkseen haluamansa tavarat. Det är snabbare och enklare, och konsumenterna kan på ett mycket enklare sätt söka igenom marknaden efter varor de vill ha.Meillä on toinenkin yhtä vaikea tehtävä: tutkia sitä, mikä on totuus muun muassa niistä väärinkäytöksistä, joita on viime vuosina tehty terrorismin torjunnan nimissä. Vi har en annan och lika svår uppgift, nämligen att söka sanningen, vilket även inbegriper sanningen om de övergrepp som begåtts de senaste åren i terrorismbekämpningens namn.Nyt onkin kansalaisten asia tutkia ja kokeilla miten hyvin nämä säännöt heitä palvelevat ja tarvittaessa käyttää mahdollisuuksia hakea oikeutta ratkaisuihin, joissa asiakirjoja kansalaisilta evätään. Nu är det medborgarnas sak att undersöka och testa hur pass bra dessa regler tjänar dem och vid behov utnyttja möjligheterna att söka rätt i fall där allmänheten vägras tillgång till handlingar.

Ordbok