svenska-finska översättning av tidpunkt

ajankohtaAjankohta on kriittinen Lähi-idän vakauden kannalta. Det är en kritisk tidpunkt för stabiliteten i Mellanöstern.Valko-Venäjän talouskriisi on muutokselle paras ajankohta. Vitrysslands ekonomiska kris är rätt tidpunkt för förändring.Myös sen ajankohta on sellainen, ettei unioni yksinkertaisesti saa epäonnistua. Det kommer också vid en tidpunkt då EU helt enkelt inte får misslyckas.
aika
Nyt ei ole aika lipsua tarkastuksista. Det är inte rätt tidpunkt att släppa på kontrollerna.Nyt ei ole oikea aika nuhdella uudestaan parlamentin jäsen Rübigiä. Det är inte rätt tidpunkt att tillrättavisa Rübig.Nyt ei ole ujostelun tai epäröinnin aika. Detta är inte rätt tidpunkt för försiktighet eller tvekan.

ajanhetki
ajoitusTämän vuoksi ajoitus on niin tärkeää. Det är därför valet av tidpunkt är så väsentligt.Dybkjærin mietinnön ajoitus on hyvä. Dybkjærs betänkande kommer vid en läglig tidpunkt.Lopuksi kyseessä on myös ajoitus. Slutligen har vi frågan om valet av tidpunkt.
hetki
Hetki on kriittinen: huiputtaminen ei enää onnistu. Vi befinner oss vid en kritisk tidpunkt: fusket är över.On tultava hetki, josta seuraa jotakin. Det måste vara en tidpunkt då alla saker får en reell betydelse.Nyt ei todellakaan ole oikea hetki esittää tällaista! Vi har verkligen valt en lämplig tidpunkt för ett sådant förslag!
kelloOlemme lisäksi jo vahvistaneet määräajan, jonka mukaisesti neuvottelut käydään huomisaamuna kello 11. Vi har dessutom angett en tidpunkt då förhandlingarna skall föras, i morgon bitti klockan 11.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kello on jo paljon, joten aloitan kertomuksella autonkuljettajasta, joka kysyy huoltoasemalla bensiinitipan hintaa. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vid denna sena tidpunkt ska jag börja med en historia om en förare som frågar efter priset på en droppe bensin vid en bensinstation.Ostin eilen uuden kellon, koska olin hukannut vanhan kelloni.
kellonaikaArvoisa puhemies, mielestäni tämä on oikea kellonaika keskustella tästä kysymyksestä, sillä todellisuudessa tämä kysymys vaatii harkintaa. Meillä on hyvin vähän pelivaraa. Jag anser att detta är rätt tidpunkt på dygnet att diskutera denna fråga, eftersom det i själva verket är en fråga som kräver eftertanke. Vi har inte mycket svängrum.Mikä olisi sinulle sopiva kellonaika?