svenska-finska översättning av tillfredsställa

tyydyttääNe voivat tyydyttää meitä älyllisesti, mutta ne eivät ratkaise mitään. De kan tillfredsställa oss intellektuellt, men de kommer inte att lösa något.Tarkoituksena ei ole ainoastaan miellyttää ja tyydyttää ”pientä EU-rukkaa”. Det handlar inte bara om att tillfredsställa behoven i ”stackars lilla” EU.Se on ainoa keino tyydyttää varmuuden ja luottamuksen lisäämistä koskevat kansalaisten vaatimukset. Ingenting annat kommer att tillfredsställa allmänhetens krav på mer säkerhet och förtroende.
miellyttääTarkoituksena ei ole ainoastaan miellyttää ja tyydyttää ”pientä EU-rukkaa”. Det handlar inte bara om att tillfredsställa behoven i ”stackars lilla” EU.On mahdotonta miellyttää aina kaikkia ihmisiä, muttei se ole tarpeenkaan. Man kan inte tillfredsställa alla människor hela tiden, men det är inte något dåligt.Kun tässä kokouksessa on erilaisia mielipiteitä, puhemiehen pitää tehdä päätös, eikä se voi miellyttää kaikkia kokouksen jäseniä. När det uppstår olika ställningar måste ordförande fatta ett beslut, och detta beslut kan inte tillfredsställa alla i kammaren.

täyttääEikö kaupan olisi oltava ennen kaikkea kehityksen väline, keino täyttää kansalaisten tarpeet? Borde inte handeln framför allt ställas i utvecklingens tjänst, för att tillfredsställa befolkningens behov?Se tarkoittaa sellaisen kunnianhimoisen yhteisen maatalouspolitiikan säilyttämistä, joka voi täyttää pitkäaikaisen perustavanlaatuisimman tarpeemme: ruoan. Detta innebär att upprätthålla en ambitiös gemensam jordbrukspolitik som kan tillfredsställa vårt mest grundläggande långsiktiga behov: livsmedel.Emme luonnollisesti voi täyttää niitä kaikkia, sillä muuten ylittäisimme reilusti tähän varatun puoli tuntia. Vi kommer definitivt inte att kunna tillfredsställa dem alla, för då skulle vi med råge överskrida den halvtimme som avsatts för detta.

Ordbok