svenska-finska översättning av tolkning

tulkintaSe on täysin muodollinen tulkinta. Det är en helt formell tolkning.Onko se oikea tulkinta työjärjestyksen 6 artiklasta? Är detta en korrekt tolkning av artikel 6?Onko tämä myös Saksan hallituksen tulkinta? Är det även den tyska regeringens tolkning?
käännösKasvua voidaan perustella unionin laajentumisella, siitä aiheutuneella tulkkaus-, käännös- ja tilatarpeella. Denna ökning kan förklaras genom unionsutvidgningen och det därav följande behovet av tolkning och översättning, såväl som av utrymme.Ennen kaikkea siihen kuuluu lopultakin Euroopan parlamentissa käytettyjen käännös- ja tulkkausresurssien selvittäminen. Först och främst handlar det om att äntligen reda ut vilka översättnings- och tolkningsresurser som finns i Europaparlamentet.Mielestäni toimielinten yhteistyötä käännös- ja tulkkaustoiminnassa, palvelukseen ottamisessa (EPSO) ja EMASin yhteydessä olisi parannettava ja sitä olisi laajennettava muille aloille. Jag anser att det interinstitutionella samarbetet bör förbättras när det gäller översättning, tolkning, rekrytering (EPSO) och Emas och att det bör utvidgas till att även omfatta andra områden.

tulkkaaminen
tulkkausNiillä ei ole tulkkaus- eikä käännöskustannuksia. De har inte kostnader för tolkning och översättning.Tämä koskee myös useiden syytettyjen tarvitsemaa tulkkaus- ja käännösapua. Det samma gäller tolkning och översättning för många svarande.Olisikin kiinnostavaa, jos meillä olisi tulkkaus englannista englanniksi. Det skulle vara intressant om vi hade tolkning från engelska till engelska.

Ordbok