svenska-finska översättning av tråkig

tylsäOnko se tylsä kirjanpitotoimi vai keskeinen poliittinen toimi? Är det en tråkig räkneövning eller en viktig politisk handling?Se, mikä oli vuosien ajan tylsä ja vain vähän innostava kokemus, on luojan kiitos nyt toisenlainen. Det som under många år var en lite tråkig och föga upphetsande upplevelse har nu lyckligtvis blivit annorlunda.Jos tylsyys on sitä, että päätöksiä tehdään ja ne syntyvät järjestelmällisesti ja aikataulussa, niin voin sanoa, että olen tylsä ja ylpeä siitä. Om det är tråkigt att besluten fattas på ett ordnat sätt och enligt tidtabellen, ja då måste jag säga att jag är tråkig och stolt över det.
ankeaKaupunkipahanen teki ankean ensivaikutelman, mutta paikalliset ihmiset loistivat positiivisen ystävällisellä asenteellaan.

harmaa
ikävystyttäväArvoisa puhemies, tämän keskustelun aihe on niin ikävystyttävä, että koko keskustelun käyminen on monen mielestä varmaan samantekevää. Fru ordförande! Överskriften på denna debatt är så tråkig att många säkert tror att debatten är likgiltig.
synkkä
tympeätympeä vastaustympeä haju
ikäväMiten puheenjohtajavaltio aikoo varmistaa, ettei tulos ole ikävä yllätys valtioidemme äänestäjien enemmistölle? Hur kommer ordförandeskapet att kunna se till att resultatet inte bli en tråkig överraskning för majoriteten av väljarna i våra länder?Näillä patenteilla on se ikävä seuraus, että monien potilaiden rintasyövän toteaminen varhaisessa vaiheessa uhkaa viivästyä. Som en tråkig följd av dessa patent hotas många patienter av en fördröjning av en tidig diagnos av bröstcancer.Arvoisa puhemies, edellinen puheenvuoro on ikävä muistutus siitä, että kiihkoilu on yhä voimissaan Euroopan unionin joissain osissa. – Herr talman! Det senaste inlägget är en tråkig påminnelse om att doktrinen av trångsynthet fortfarande frodas i vissa delar av unionen.
ikävä, pitkäveteinen;harmillinen, kiusallinen

inhainha ajatusinha keksintö
mielenkiinnoton
mitäänsanomaton
pitkästyttäväMinun mielestäni siitä ei tule, sillä sen, että me kaikki olemme samaa mieltä, ei tarvitse merkitä sitä, että keskustelusta tulee pitkästyttävä. Jag anser att den inte kommer att bli det, därför att det faktum att vi alla är överens behöver inte betyda att debatten måste bli tråkig.
pitkäveteinen
surullinenTämä on varsin surullinen päivä sekä parlamentin että oikeusvaltion kannalta. Detta är en mycket tråkig dag för parlamentet och för rättssäkerheten.Tuomari Afiunin tapaus on surullinen muistutus Venezuelan kielteisestä asenteesta ihmisoikeuksiin. Fallet med domare Afiuni är en tråkig påminnelse om Venezuelas nonchalanta inställning till de mänskliga rättigheterna.Siitä on nyt 20 vuotta, surullinen vuosipäivä, jota meidän olisi vietettävä osoittamalla kunnioitusta noiden nuorten uhrien muistolle. Många hundra unga kineser miste livet på kvällen den 3 juni 1989. Det är nu 20 år sedan, en tråkig årsdag vars minne vi gärna hedrar genom att hylla dessa unga offer.

Ordbok