svenska-finska översättning av undervisning

opetusKuten 126 artiklasta käy selvästi ilmi, opetus on jäsenvaltioiden omalla vastuulla. Som det klart framgår av artikel 126 är undervisning medlemsländernas eget ansvar.Opetus ja tutkinnot ovat yksi asia, arkipäivän turvallisuuden varmistaminen toinen. En sak är undervisning och examina, en annan är hur man ser till säkerheten till vardags.Neuvostot päättivät tehdä asetelmasta "opetus-koulutus-nuoriso" aloitettujen toimien ketjun ensimmäisen renkaan. De har beslutat att göra " undervisning-utbildning-ungdomsfrågor" till den första länken i de åtgärder som har satts i gång.
kasvatusTämä edellyttää sitä, ettei väkivaltaa enää näytettäisi järjestelmällisesti tiedotusvälineissä ja että moraalinen kasvatus olisi myös ehdottoman välttämätöntä. Detta innebär att våldet inte längre systematiskt " odlas" i massmedia och att undervisning i moral åter blir en viktig faktor.

koulutusVaikka koulutus kuuluukin kansalliseen toimivaltaan, on mahdollista ja tarpeellista sovittaa eri järjestelmiä paremmin toisiinsa. Undervisning är visserligen en nationell befogenhet, men en ökad samordning är möjlig och nödvändig.Tämä mietintö osoittaa kuitenkin, että koulutus ja ammatillinen koulutus tarvitsevat jatkuvasti lisärahoitusta. Emellertid visar det här betänkandet det fortsatta behovet av fler ekonomiska investeringar i undervisning och utbildning.Suomessa koulutus on kansalaisille maksutonta.
ohjaaminen
opastus
opettaminenSe muistuttaa meitä siitä, että lasten opettaminen on kaikkein paras investointi. Detta påminner oss om att undervisning av våra barn är den bästa investeringen av alla.Demokratian periaatteiden opettaminen ja siihen liittyvä koulutus ovat peruslähtökohta moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan ylläpitämisessä. Utbildning och undervisning i demokratiska principer är ett grundelement för att upprätthålla ett pluralistiskt och demokratiskt samhälle.Sekä viestintäkeinona että kulttuurierojen tunnistamisen keinona käytettävien vieraiden kielten opettaminen on olennainen osa näitä muutoksia. Undervisning i främmande språk, som ett medel både för kommunikation och för att erkänna den kulturella mångfalden, utgör en viktig del i dessa ändringar.

Ordbok