svenska-finska översättning av väl

  • hyvin
    Hän esitti asiansa hyvin ja ymmärrettävästi. Hon förde fram sin ståndpunkt väl och den togs emot väl.Meidän on käytettävä tämä aika hyvin. Vi måste använda den tiden väl.Voimme hyvin kohdata ongelmia. Det kan mycket väl uppstå problem.
  • aika
    Meidän on käytettävä tämä aika hyvin. Vi måste använda den tiden väl.Nyt on selvästikin aika sulkea tämä paikka. Nu är väl ändå tiden mogen för att bomma igen det här stället.Onhan sellainen kieltämättä aika kummallista. Ni förstår väl att detta ändå är ganska underligt?
  • ehkä
    Teimme nopeita päätöksiä - jotkin niistä tehtiin ehkä liian nopeasti. Vi fattade snabba beslut - vissa kanske fattades lite väl snabbt.Vaikka tavoitteet onkin ehkä asetettu liian kunnianhimoisesti, ne ovat oikeat. Målet, som kanske är lite väl ambitiöst definierat, är rätt.Haluaisin lopuksi puhua asiasta, joka ehkä on kaikkein tärkein aihe. Jag vill avsluta med en punkt som mycket väl kan vara den viktigaste.
  • hyvä
    Tämä on ollut toistaiseksi hyvä menetelmä. Detta har hittills kommit oss väl till pass.Hyvä Martin Schulz, te tiedätte sen yhtä hyvin kuin minäkin. Martin Schulz, du vet detta lika väl som jag.Kyseessä on erittäin tasapainoinen ja erittäin hyvä mietintö. Det är ett mycket väl avvägt och bra betänkande.
  • hyvinvointi
    Meidän pitäisi ottaa huomioon eläinten hyvinvointi. Vi bör verkligen ta hänsyn till djurens väl.Tämä hyvinvointi saattaa hyvinkin joutua uhatuksi luotaessa yhtenäisvaluutan aluetta alueelle, joka ei ole paras mahdollinen. Denna välfärd kan mycket väl riskeras med skapandet av ett gemensamt valutaområde i ett område som inte är optimalt.Olen ensinnäkin sitä mieltä, että kyse on tosiaan tasapainoisesta kannasta, jossa otetaan huomioon enenevässä määrin melulle altistuvien kansalaisten hyvinvointi ja terveys. Först och främst anser jag att detta är en väl avvägd ståndpunkt som tar hänsyn till medborgarnas välbefinnande och hälsa, eftersom de i allt högre grad utsätts för buller.
  • ihan hyvin
  • jonkun paras
  • kai
    Mutta se kai vedettiin takaisin, herra Liese? Men det drogs väl tillbaka, Herr Liese?Ei kai näin voi olla Euroopassa vuonna 2005? Detta kan väl inte vara EU år 2005?Mutta tarkoituksena ei kai ole vain kerätä tilastotietoja? Men inte bara för att sammanställa statistik, väl?
  • kaiketi
    Ne voidaan kaiketi erottaa toisistaan. Det skall väl gå att skilja dem åt.Venäläinen GLONASS ei kuulu kaiketi aivan samaan kategoriaan. Det ryska Glonass hamnar väl inte helt i samma kategori.Se, että Islanti on kaiketi hyvin valmistautunut jäsenyyteen, on asia erikseen. Om sedan Island är väl förberett för medlemskapet är en annan fråga.
  • kovin
    No, eihän se ollut niin kovin vaikeaa, vai oliko? Så där ja, det skadade väl inte, eller hur?Niitä ei ole koordinoitu kovin hyvin. De är inte särskilt väl samordnade.Maailmassa ei kuitenkaan noudateta tätä velvollisuutta kovin hyvin. Världen utför emellertid inte denna uppgift särskilt väl.
  • liian
    Se tiedetään Afrikassa jo liian hyvin. Det vet man endast allt för väl i Afrika.Minusta se on kuitenkin hiukan liian vaarallista. Jag tycker nog att det vore lite väl riskabelt.Tunnemme aivan liian hyvin keskustelun Erasmuksesta. Vi känner alltför väl till debatten om Erasmus.
  • luultavasti
    Se on luultavasti ratkaiseva kysymys. Det är väl den avgörande frågan.Komissio luultavasti kuuli poronkellojen kilkattavan iloisesti eikä ollut uskoa onneaan. De hörde antagligen bjällerklangen från renarna och vågade väl knappt tro att det var sant.Aiheluettelo paljastaa kuitenkin, että siellä puhutaan luultavasti pikemminkin kaikesta muusta. Av listan på ämnen framgår det dock att man väl snarare kommer att tala om gud och världen i allmänhet.
  • menestys
    Tämä erään parlamentin jäsenen kysymys on hyvä yhteenveto Portugalin EU:n puheenjohtajakautta koskevasta yleisestä mielipiteestä: menestys. Den här frågan som en parlamentsledamot ställde sammanfattar väl den allmänna uppfattningen om det portugisiska ordförandeskapet i EU: en succé.Arvoisa puhemies, nykyisin ymmärretään jo yleisesti, että Nizzan huippukokous ei ollut menestys, paitsi että tätä eivät ehkä ymmärrä ne, joiden mielestä Euroopan täytyy jäädä odottamaan. Herr talman! Att Nice inte var någon framgång inser man väl allmänt nu, utom kanske hos dem som tycker att Europa skall stå och stampa på samma fläck.Meidän on syytä tuntea kaikki nämä tekijät varmistaaksemme, että ensimmäinen Lissabonin sopimuksen mukainen menettely vuoden 2011 talousarvion laatimiseksi on menestys, jonka me saavutamme yhdessä. Vi bör vara väl medvetna om allt detta för att garantera att budgeten för 2011, som är den första som antas i enlighet med Lissabonförfarandet, blir en framgång som vi tillsammans ska åstadkomma.
  • mukavasti
    Me olemme täällä mukavasti lämmitetyissä ja hyvin valaistuissa tiloissa. Vi sitter här i en bekvämt uppvärmd och väl upplyst miljö.Ei ole helppoa saada kaikkia samalle puolelle, kun on kysymys ydinenergiasta, mutta mielestäni siinä on tässä tapauksessa onnistuttu mukavasti. Det är inte lätt att skapa enighet när det gäller kärnkraft men jag tror att det i det här fallet lyckats ganska väl.Vanhoihin demokratioihimme mukavasti asettuneina me Länsi-Euroopassa pystyimme elämään toisen maailmansodan jälkeen vapaudessa, ja tiedämme hyvin tämän vapauden palauttamisen hinnan. Vi satt bekvämt i våra gamla demokratier och kunde leva i frihet i Västeuropa efter andra världskriget, och i en situation av återupprättad frihet vars pris vi alla väl känner till.
  • oikein
    Herra Tillich ymmärsi asian aivan oikein. Tillich har förstått det här mycket väl.Esittelijänne tietävät tämän oikein hyvin. Era föredragande är mycket väl medvetna om detta.En ymmärrä, mitä täällä oikein tapahtuu. Jag förstår inte särskilt väl vad som händer här.
  • onni
    Mikä onni, että ehdin lentokoneeseen.
  • vaali
    Vaalissa valittiin Suomelle presidentti. Usein myös monikkomuodoissa: Vaaleissa valittiin Suomelle uusi eduskunta.
  • valas
  • valinta
    Kuluttajien on voitava tehdä tietoon perustuva valinta ostaessaan tekstiilituotteita. Konsumenterna måste kunna göra ett väl underbyggt val när de köper textilprodukter.Siihen tarvittaneen kyllä korjauksia ja lisäyksiä, mutta suunnan valinta on tässä tärkeätä. Det kan mycket väl bli nödvändigt att se över det och lägga till saker, men vägvalet är viktigt i det här sammanhanget.Tämä mahdollisuus ei perustu enää maksukykyyn vaan todelliseen oikeuteen tehdä tietoon perustuva valinta. Den möjligheten grundas inte längre på förmågan att betala, utan på den genuina rättigheten till ett väl underbyggt val.

Exempel

  • Det som är värt att göra är värt att göra väl.
  • Min bästa bekant känner mej ganska väl.
  • Den lånade slipsen kom väl till pass.
  • Så där gör man väl inte?
  • Du ser regnet va?
  • Ja, jag är väl medveten om regnet men jag tänker spela ändå!
OK! Vi använder cookies för att ge dig bästa möjliga kundupplevelse. Genom att fortsätta accepterar du att cookies används. Läs mer

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 OrdbokPro.se