svenska-finska översättning av värre

huonomminAsiat olisivat huonommin, jos meillä ei olisi näitä valvontaryhmiä. Det vore värre om vi inte hade dessa väktare.Kolmanneksi: kohdellaanko näitä maita samoin kuin Irakia vai huonommin? Kommer länderna för det tredje att behandlas på samma sätt som Irak, eller värre än Irak?Asiat olisivat olleet huonommin ilman Energy Star -ohjelmaa. Situationen skulle ha varit ännu värre utan Energy Star- programmet.
huonompiTilanne näyttää olevan nykyisin vielä huonompi. I dag verkar situationen vara ännu värre.Ainoastaan Puolassa maksuja koskeva tilanne on huonompi kuin Tšekin tasavallassa. Det är bara Polen som är värre än Tjeckien i detta avseende.On tosiasia, että Gazan tilanne on huonompi kuin koskaan ennen. Det är ett faktum att situationen i Gaza är värre än någonsin.

pahemminSanomme joskus, ettei pahemmin voisi olla, mutta tässä tapauksessa voi käydä niin, että tilanne huononee. Ibland säger vi att "värre kan det inte bli", men i det här fallet är det möjligt att situationen försämras.Jos ja kun yhteinen raha tulee käyttöön, on kaikki vielä pahemmin, sillä sen käyttöönotto ei tapahdu suotuisissa olosuhteissa. När och om den införs blir det än värre eftersom övergången kommer att ske under ogynnsamma förhållanden.Tämän tulkinnan perusteella prosessi pysähtyisi vielä pahemmin, mikä aiheuttaisi lisää häiriöitä. Utifrån denna tolkning skulle processen hamna i ett ännu värre dödläge än den är i just nu, vilket skulle leda till ännu större splittringar.

Ordbok