svenska-finska översättning av än en gång

jälleenKiitän teitä jälleen tästä keskustelusta. Tack än en gång för denna debatt.Siitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Därför, än en gång, mitt uppriktiga tack!Siksi pyydän teitä jälleen tekemään niin. Jag vill än en gång be er att göra detta.
jälleen kerranSiitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Därför, än en gång, mitt uppriktiga tack!Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Tack än en gång, och lycka till!Suomi toimii meille jälleen kerran hyvänä esimerkkinä tästä. Än en gång utgör Finland ett bra exempel på detta.

kerran vielä
taas kerranTaas kerran tekopyhyys ei tunne mitään rajoja. Hyckleriet överstiger än en gång alla gränser.Viikonloppuna näimme taas kerran, mihin tämä johtaa. I helgen såg vi än en gång vart detta för oss.Haluaisin taas kerran kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia. Jag skulle än en gång vilja tacka det svenska ordförandeskapet.
taaskin
uudelleenPyydänkin teitä harkitsemaan asiaa uudelleen. Jag vill därför också be er om att tänka över denna fråga än en gång.Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia, että annatte minulle uudelleen puheenvuoron. Herr ordförande, jag tackar för att jag än en gång fått ordet.Siksi meidän on ehdotettava uudelleen, että palaamme tähän kysymykseen. Därför måste vi än en gång föresätta oss att återkomma till denna fråga.
uudestaanHaluaisin mainita uudestaan nimiasiaa koskevan ongelman. Jag vill än en gång nämna problemet med landets namn.Nämä vastuulliset yritykset eivät nyt saa joutua uudestaan maksumiehen paikalle. Dessa ansvarsfulla företag får inte än en gång bli de som betalar dyrt.Tämä on asia, josta haluaisin muistuttaa koko komissiota vielä uudestaan. Detta skulle jag än en gång vilja påminna hela kommissionen om.

Ordbok