svenska-finska översättning av återigen
- jälleenSiinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe. Detta är återigen en relaterad fråga.Jälleen kerran on todettava, että Vi måste återigen meddela följande:Vuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Ett år senare hotar krig återigen.
- uudelleenKorostan uudelleen tätä seikkaa. Jag vill återigen betona detta.Onnitteluni uudelleen esittelijä Rothelle. Återigen, gratulationer till fru Rothe.Meidän on tarkasteltava tilannetta uudelleen hyvin huolellisesti. Vi måste återigen granska den här frågan mycket noggrant.
- jälleen kerranJälleen kerran on todettava, että Vi måste återigen meddela följande:Se on tässä jälleen kerran epäonnistunut. Återigen har man misslyckats med detta.Mugabe pelaa jälleen kerran aikaa. Mugabe försöker återigen att vinna tid.
- kerran vielä
- sitä vastoinKompromississa sitä vastoin sallitaan vain yli 15 vuotta vanhojen tietojen yhteiskäyttö, millä lisätään päällekkäisten testien mahdollisuutta. Kompromissen å andra sidan tillåter endast att över 15 år gamla uppgifter delas, vilket återigen ökar sannolikheten att upprepade djurförsök kommer att utföras.Sitä vastoin olemme huolissamme, että se mitä sanotaan ilmaisesta numerotiedotuspalvelusta muuttuu ehdotukseksi, jossa jälleen voidaan sanoa parhaan olevan hyvän vihollinen. Däremot är vi oroliga för att det som sägs om gratis nummerupplysningstjänster kommer att bli ett förslag där vi återigen kan säga att det bästa är det godas fiende.
- taasPoliittista tahtoa on kuitenkin taas löytymässä. I dag finns det emellertid återigen en politisk vilja.Haitin tilanne edellyttää taas pikaisia toimia. Haiti är återigen en akut fråga.Ihmiset syövät taas lihaa, ja he ostavat sitä taas halvalla. Människorna äter återigen kött, och de köper återigen billigt.
- taas kerranTaas kerran kyse on rahoitusnäkymistä. Det handlar återigen om budgetplanen.Taas kerran kansalaiset ovat viimeisenä EU:n prioriteettilistalla. Medborgarna hamnar återigen sist på EU:s prioriteringslista.Toisaalta EU noudattaa taas kerran kaksinaismoraalia. Dessutom tillämpar EU återigen dubbelmoral.
- taaskin
- toistamiseenEn pyydä anteeksi, että mainitsen tämän asian toistamiseen ja että vaadin sitä jälleen mietinnössäni. Jag ber inte om ursäkt för att jag upprepar detta, och jag har återigen efterlyst det i mitt betänkande.Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää toistamiseen esittelijää, varjoesittelijöitä ja kaikkia puhujia. Jag skulle återigen vilja tacka föredraganden, skuggföredraganden och alla talare.Budjetti on laadittu nyt toistamiseen toimintoperusteisesti. Tämä lisää budjetin läpinäkyvyyttä. Budgeten har nu återigen behandlats utifrån en verksamhetsbaserad struktur, vilket ökar insynen.
- uudestaanAlkaako siinä tapauksessa kaikki tämä lobbaus uudestaan? Skall vi då återigen få tillbaka allt detta lobbande?Sanoin silloin uudestaan, että se ei käy. Jag sa då återigen att det går inte.Asiasta keskustellaan uudestaan vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa. De kommer återigen att diskuteras vid regeringskonferensen 2004.
- vielä kerranSitä on korostettava vielä kerran. Detta skall återigen poängteras.Pyydän tarkistamaan tämän vielä kerran. Jag ber er att återigen granska detta.Kiitän esittelijää vielä kerran. Jag vill återigen tacka föredraganden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se