svenska-finska översättning av önskelista

toivelistaMutta kriittinen arviointi on muutakin kuin vain toivelista. Men en kritisk prövning är mer än en önskelista.Tällä hetkellä se on pelkästään Euroopan parlamentin laatima toivelista, johon ei liity velvoitteita. Det är för närvarande bara en önskelista från parlamentet, utan förpliktelser.Jos tämä toivelista täytetään, uskon meidän etenevän oikeaan suuntaan tavoitteemme kannalta. Om denna önskelista uppfylls tror jag att vi kommer att vara på god väg att uppnå vårt mål.
toivomuslistaTyöohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista. Själva arbetsprogrammet är dock mest en ändlös önskelista.Suoraan sanottuna myöskään toivomuslista maailman ongelmien ratkaisemisesta ei luultavasti ole päivän sana. Uppriktigt sagt är det inte heller troligt att en önskelista för att lösa världens problem kommer att röna några framgångar.Totta puhuen tämä näkemys on mielestäni huomattavasti vakuuttavampi kuin puheenjohtajavaltion esittämä ankarien toimenpiteiden yksipuolinen toivomuslista. Jag anser helt ärligt att detta är mer övertygande än ordförandeskapets ensidiga önskelista om tuffare åtgärder.

Ordbok