svenska-franska översättning av förvarna

prévenir
Je voudrais vous prévenir que nous avons 20 minutes de retard. Jag vill förvarna er om att vi är 20 minuter försenade.Il a fallu 10 mois à la Commission pour effectuer une évaluation de l’impact, sans même prévenir le Parlement que cette question pourrait être à l’ordre du jour. Det har tagit kommissionen 10 månader att utföra en konsekvensanalys, utan att ens förvarna parlamentet om att frågan skulle kunna komma upp på dagordningen.Ce que fait M. Nisticò est fortement condamnable ; c'est pourquoi je tiens à vous prévenir que nous demanderons un report au moment de passer aux votes. Nisticòs handlingssätt är under all kritik och därför vill jag förvarna om att vi i samband med omröstningen senare i dag kommer att be om att denna skjuts upp.
avertir
Je souhaite simplement avertir les autres groupes de notre intention de demander un report de ce vote. Jag vill bara förvarna de andra grupperna om att vi kommer att begära att denna omröstning skjuts upp.Nous avons l'intention de surveiller de près l'activité de chaque commissaire, et je voulais donc, à ce propos, avertir également les autres commissaires. Vi kommer noggrant att granska varje kommissionär, så jag vill härmed förvarna även de andra kommissionärerna.Je tiens à vous avertir que j'ai reçu 19 demandes de prise de parole, mais que je ne peux pas répondre favorablement à toutes. Je ne pourrai en accepter que cinq ou six. Jag vill redan nu förvarna om att 19 personer har begärt ordet och att det inte kommer att finnas tid för alla. Jag kommer bara att kunna ge fem eller sex personer ordet.