svenska-franska översättning av kränka

enfreindreMonsieur le Commissaire, je pense que le but n'est absolument pas d'enfreindre les droits des employés, mais de créer des emplois. Herr kommissionsledamot! Enligt vår uppfattning är syftet inte att kränka arbetstagarnas rättigheter på något sätt utan att skapa arbetstillfällen.L'espoir réside, je suppose, dans le fait que cet accord de pêche cessera d'enfreindre les principes auxquels nous tenons le plus. Jag antar att förhoppningen är att detta fiskeavtal upphör att kränka de principer vi så starkt värnar.Nous pensons en effet que les propositions que vous avez adoptées sont tout simplement inadéquates et qu'elles menacent d'enfreindre les droits civils. Vi anser i själva verket att de förslag som ni har antagit är rent ut olämpliga, och att de hotar att kränka de medborgerliga rättigheterna.
froisser

insulter
léser
mortifierTout cela peut bouleverser la composition ethnique d'une certaine région, mortifier la culture d'un certain peuple, réprimer l'exercice d'un certain culte: en l'espèce, du culte islamique. Allt detta kan snedvrida den etniska sammansättningen i området, kränka ursprungsbefolkningens kultur och undertrycka utövandet av den islamiska religionen.
offenser
Si un Occidental réalise délibérément un film anti-islamique dans le but d'offenser des gens, provoque-t-il une attaque? Om en västerländsk man avsiktligt gör en film som kritiserar islam i syfte att kränka människor, uppmanar han då till en attack?
outrager
vexer

violer
Nous pouvons difficilement lui demander de les violer. Vi kan knappast begära att kommissionen skall kränka dem.La guerre est-elle possible sans violer les droits de l'homme ? Går det att föra krig utan att kränka mänskliga rättigheter?Israël continue à violer le droit international en toute impunité. Israel fortsätter att helt ostraffat kränka internationell rätt.