svenska-franska översättning av samtycka

acquiescer
agréer

approuver
Je ne peux vraiment qu'approuver le rapport de mon collègue, M. Imbeni. Jag kan verkligen inte annat än samtycka till kollegan Imbenis betänkande.Dans cette procédure, les seules options du Parlement sont d'approuver la proposition ou de la rejeter. Enligt detta förfarande är parlamentets enda alternativ att samtycka till förslaget eller att förkasta det.Bien sûr, ni le gouvernement ni le Parti socialiste n'ont approuvé, n'approuvent ou n'approuveront des violations des droits de l'homme. Naturligtvis har varken regeringen eller socialistparitet samtyckt till, samtycker eller kommer att samtycka till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
assentir
consentir
Nous ne pouvons consentir à d'autres mesures. Vi kan från vår sida inte samtycka till några andra åtgärder.Nous ne pouvons y consentir et nous ne le ferons jamais. Vi kan inte samtycka till detta, och det kommer vi aldrig att göra.La Commission ne peut pas non plus consentir à ajouter une référence aux tribunaux administratifs. Inte heller kan kommissionen samtycka till tillägget om förvaltningsrättsliga domstolar.
être d’accordPar ailleurs, nous ne pouvons être d’accord avec l’amendement 36 visant à appliquer la réglementation communautaire aux trous d’excavation ordinaires afin d’empêcher la pollution des eaux. Däremot kan vi inte samtycka till ändringsförslag 36, enligt vilket vanliga håligheter ska täckas av gemenskapsbestämmelserna för att förhindra vattenföroreningar.