svenska-franska översättning av släkt

famille
Ma famille y est installée depuis 170 ans, et je sais à quoi ressemble la situation dans les zones rurales. Min släkt har levt där i 170 år och jag vet hur det är i landsbygdsområdena.De plus, il est devenu impossible, pour les Somaliens, d'envoyer à leur famille plus ou moins proche l'argent dont ils ont besoin. Man har dessutom gjort det omöjligt för somalierna att skicka pengar till behövande familj och släkt.Il est peut-être tout à fait approprié que la rédaction de ce rapport ait été confiée à M. Khanbhai, étant donné qu'il est né en Tanzanie, où sa famille réside depuis 170 ans. Det är kanske lämpligt att det är Khanbhai som har utarbetat detta betänkande, eftersom han är född i Tanzania, där hans släkt har bott i 170 år.
abat

abattage
genre
les miens
liéPremièrement, la Commission peut-elle dire si M. Fléchard est d'une façon ou d'une autre lié à M. Delors et/ou à des membres de son cabinet ? Kan kommissionen för det första klargöra huruvida Fléchard är släkt med Delors eller medlemmar i hans kansli?
lignée
parent
Il y a de nombreuses raisons de craindre pour sa sécurité: certains pensent qu’il a été enlevé, d’autres qu’il est parent de Lord Lucan. Många är oroade över hans säkerhet – en del trodde att han hade blivit kidnappad och andra att han var släkt med Lord Lucan.Mon avis met l'accent sur le fait que toute mesure adoptée en faveur des droits de l'enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l'enfant. I mitt yttrande betonas att man vid alla insatser för barns rättigheter måste ta hänsyn till den prioriterade ställning som barnets föräldrar och närmaste släkt har.Le mandat européen d’obtention de preuves est un "parent" du mandat d’arrêt européen, qui a été approuvé, souvenons-nous, sous prétexte de "lutter contre le terrorisme". Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ”släkt” med den europeiska arresteringsordern, som vi måste komma ihåg godkändes under förevändning att ”bekämpa terrorismen”.