svenska-franska översättning av uppfostra

élever
Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire. Att föda och uppfostra ett barn ses fortfarande som ett nödvändigt ont.Deuxièmement, les deux parents ont la même responsabilité d'élever les enfants. För det andra har båda föräldrarna lika stort ansvar för att uppfostra sina barn.Ce qui se passe, c'est que nous avons pris conscience de la difficulté d'élever des enfants. Vad som har skett är att vi har blivit mer medvetna om svårigheten att uppfostra barn.
adopter

éduquer
Dans de telles conditions, il est impossible d’éduquer les enfants et de leur faire fréquenter l’école. I en sådan situation är det omöjligt att uppfostra barnen och få dem att gå i skolan.Concevoir un enfant, lui donner la vie et l'éduquer n'est pas juste un problème privé mais est une tâche publique, une tâche de l'état. Att sätta barn till världen och att uppfostra dem är inte bara en privat angelägenhet utan ligger också i samhällets och statens intresse.Comme si - sauf tragédie particulière - ce n'était pas d'abord elle qui pouvait le mieux bercer, se pencher, aimer, consoler, éduquer. Som om det - utom vid särskilda tragedier - inte först och främst vore hon som bäst kan vagga, luta sig över, älska, trösta, uppfostra.