svenska-holländska översättning av gissa

gissen
Wij kunnen nu echter alleen maar gissen. Vi kan bara försöka gissa svaren.Naar de omvang van deze problematiek kunnen we vooralsnog alleen maar gissen. Hur omfattande det här problemet är kan vi tills vidare bara gissa oss till.Naar de snelheid van de veranderingen kunnen het Groenboek en de rapporteur alleen maar gissen. Personerna bakom grönboken och föredraganden kan bara gissa hur snabbt utvecklingen kommer att ske.
raden
We hebben er het raden naar waarom. Vi kan bara gissa oss till varför.Dan mag men twee keer raden wie er dan buiten de boot valt. Det är inte svårt att gissa vilka som kommer att vara med och vilka som inte kommer att vara med.Wij kunnen altijd alleen maar raden waarom wij bepaalde voorstellen niet krijgen. Vi kan alltid bara gissa varför vi inte får några förslag.

vermoeden
Wij kunnen alleen vermoeden waarom dat zo is. Ik denk echter dat u dat ook weet. Vad det beror på kan man bara gissa. Jag förmodar att ni vet varför.Zoals u ongetwijfeld zult vermoeden betekent dit alles niet dat we u een blancovolmacht, een regelrecht vertrouwensvotum geven. Men som ni vet, som ni kan gissa, innebär det inte på något sätt en in blankofullmakt, en förtroenderöst.
veronderstellen