svenska-holländska översättning av neka

niet toestaan
ontzeggen
We mogen ons niet de middelen ontzeggen om doeltreffend actie te ondernemen. Vi kan inte neka oss möjligheten att agera effektivt.Onze politici in Westminster hebben gisteren in een stemming besloten het Britse electoraat dat recht te ontzeggen. Våra politiker i Westminster röstade i går om att neka den brittiska väljarkåren den rätten.Boeing profiteert van overheidssteun, terwijl de onderneming Europa vergelijkbare voordelen wenst te ontzeggen. Samtidigt som Boeing har tagit emot statligt stöd försöker man neka EU liknande stöd.

verbieden
Een land kan de import van bestraalde splijtstof voor verdere verwerking niet eenzijdig verbieden. Ett land kan inte ensidigt neka till att importera förbrukat bränsle för vidarebearbetning.
weigeren
In het verleden was er sprake van twee opties: we konden kwijting verlenen of weigeren. Tidigare fanns det två alternativ: vi kunde bevilja eller neka ansvarsfrihet.Tegenwoordig kunnen we, zoals de heer Bourlanges heeft uitgelegd, kwijting verlenen, weigeren of uitstellen. Nu, liksom Bourlanges har förklarat, kan vi bevilja ansvarsfrihet eller neka eller skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet.De voornaamste reden waarom we in dit geval financiële steun moeten weigeren, is dat we onze eigen principes, onze eigen waarden en ons eigen verleden trouw moeten blijven. Det huvudsakliga skälet till varför vi borde neka stöd är att vi måste vara trogna våra egna principer, värderingar och vårt förflutna.