svenska-holländska översättning av strida

vechten
De mannen en vrouwen die voor dit recht tegen hun bezetter hebben moeten vechten zijn ware helden van de Europese geschiedenis. Dessa män och kvinnor, som tvingades att strida mot sina förtryckare för denna rätt, är sanna hjältar i den europeiska historien.De lidstaten die het milieu zijn toegedaan hebben moeten vechten om in eigen land te mogen doen wat Europa nalaat. Medlemsstaterna som är miljö tillgivna har varit tvungna att strida för att i det egna landet få göra det som Europa underlåter.Het is duidelijk dat de twee grote fracties elkaar op dit punt gevonden hebben, maar vanuit liberale hoek zullen we in dit Parlement vechten voor onze standpunten. Det är uppenbart att de två stora politiska grupperna nu har hittat varandra i denna fråga, men från liberalt håll kommer vi att strida för våra synpunkter här i kammaren.
betwisten
Wij betwisten dus in ieder opzicht deze stemming, die ons strijdig lijkt met de nationale belangen van Frankrijk. Vi opponerar oss därför mot denna omröstning ur alla dess synvinklar, eftersom den förefaller oss strida mot Frankrikes nationella intressen.

concurreren
kampen
knokken
strijden
Wij moeten ook strijden om de noodzakelijke financiële middelen te verkrijgen. Vi måste också strida för att erhålla nödvändiga finansiella medel.We kunnen niet eeuwig blijven strijden over de vraag wiens recht van toepassing moet zijn. Vi kan inte fortsätta att för evigt strida om vilken lagstiftning som ska gälla.Voorts lijkt amendement 1 van de bevoegde commissie te strijden met het doel van deze specifieke langetermijnlening. Vidare verkar ändringsförslag 1 från det behöriga utskottet strida mot målet med detta specifika långtidslån.
tegenspreken
Dat is onvermijdelijk, anders zullen de besluiten elkaar tegenspreken. Detta är absolut nödvändigt, för annars kan besluten komma att strida mot varandra inbördes.Als we dit zouden aannemen, zouden we een eerder aangenomen paragraaf tegenspreken. Om vi skulle anta denna frist, skulle det strida mot en redan tidigare antagen artikel.
weerspreken