svenska-italienska översättning av båt

barcaCi troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. Vi sitter alla i samma båt. Om båten sjunker kan ingen räddas.Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Vi sitter alla i samma båt, och fartyget håller rätt kurs.In secondo luogo, l'interdipendenza: siamo tutti sulla stessa barca. För det andra: oberoende. Vi sitter i samma båt här.
naveUna nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. Men en gammal båt är en farlig båt.Qualsiasi nave può così entrare nelle nostre acque territoriali. Vilken båt som helst kan således komma in på våra territorialvatten.Duecentosessantasei persone sono arrivate su un’unica nave. Tvåhundrasextiosex människor kom i en enda båt.

battelloÈ stato un crimine di omissione o, più verosimilmente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato. Det var ett brott bestående i antingen underlåtenhet eller, mer sannolikt, i förövande, när deras båt avsiktligen rammades och sjönk.
cialda
lancia
natanteSe si aggiungono per esempio le imbarcazioni a vela ed a remi, arriviamo ad un natante ogni 70 cittadini. Om man exempelvis lägger till segelbåtar och roddbåtar så blir det 70 personer per båt.
schifo
scialuppa

Ordbok