svenska-italienska översättning av förbindelse

connessioneLa connessione che avremmo voluto attuare si è rotta. Den förbindelse vi velat upprätta har avbrutits.Disporremo di un’altra connessione tra Lituania e Polonia. Vi kommer nu att få ytterligare en förbindelse, nämligen mellan Litauen och Polen.Tale collegamento non risolve il problema della connessione della Lituania al sistema energetico dell'UE. Denna förbindelse löser inte problemet med Litauens anslutning till EU:s energisystem.
legameL'obiettivo è perciò creare un legame tra le due Istituzioni. Målsättningen är alltså att upprätta en förbindelse mellan de båda.Ritengo che il legame transatlantico sia la nostra relazione più importante. Det transatlantiska bandet är enligt min mening vår viktigaste förbindelse.E' un vile despota e noi dobbiamo tagliare ogni legame con lui e con il suo regime. Han är en avskyvärd despot och vi bör bryta alla förbindelser med honom och hans regim.

nessoEsiste un nesso lampante tra un siffatto meccanismo e il protocollo. Det finns en tydlig förbindelse mellan en sådan mekanism och protokollet.Nel contempo occorre stabilire un nesso tra la protezione dei consumatori e la regolamentazione della promozione delle vendite. Det är också lämpligt att etablera en förbindelse mellan konsumentskyddet och förordningen om säljfrämjande åtgärder.Tale nesso sta alla base del pacchetto politico definito nel Consiglio di giugno e adottato formalmente il 12 luglio. Denna förbindelse är hjärtpunkten i det politiska paket som definierades vid rådets möte i juni och som formellt antogs den 12 juli.
rapportoSi tratta, pertanto, di un rapporto veramente molto speciale. Därför är det verkligen en mycket speciell förbindelse.Dal canto nostro, respingiamo recisamente questo tipo di rapporto. Vi för vår del förkastar den här typen av förbindelse omedelbart.Non possiamo più dare per scontato il nostro rapporto con l'Africa. Vi kan inte längre ta vår förbindelse med Afrika för given.

Ordbok