svenska-italienska översättning av frivilligt

a discrezione
facoltativoL'impiego del sistema di identificazione è facoltativo. Identifikationssystemet är frivilligt.Un sistema di etichettatura obbligatorio è più efficace di uno facoltativo. Ett obligatoriskt märkningssystem är effektivare än ett frivilligt.Lo dico chiaro e tondo: il Parlamento non si lascia trattare come un extra facoltativo, da nessuno! Låt mig göra det alldeles klart: parlamentet accepterar inte att behandlas som något frivilligt komplement, inte av någon!

non obbligatorioQuest'ultima deve continuare a basarsi su un sistema volontario e non obbligatorio. Det måste även fortsättningsvis grundas på ett frivilligt och inte ett obligatoriskt system.
opzionaleIl relatore è a favore di uno strumento opzionale. Föredraganden är för ett frivilligt instrument.Il mio collega, onorevole Lehne, si riferiva alla redazione di qualche tipo di documento opzionale. Min kollega Klaus-Heiner Lehne nämnde att man kunde enas om någon typ av frivilligt dokument.L’iniziativa EPLA da parte degli Stati membri, che ha carattere opzionale, abbraccia alcuni di questi provvedimenti. Medlemsstaternas EPLA-initiativ, som är frivilligt, innehåller en del av dessa åtgärder.
opzionalmente
volontarioIn altri paesi, come il mio, il divieto ha carattere volontario. I vissa andra länder, som mitt eget land, är förbudet frivilligt.Il volontariato è un lavoro volontario, gratuito e intenzionale a favore di altri. Volontärarbete är frivilligt, obetalt och medvetet arbete för andra.Era stato introdotto un sistema volontario di registrazione che ha prodotto scarsi risultati. Ett frivilligt registreringssystem infördes, men det var ineffektivt.

Ordbok