svenska-italienska översättning av fördela

condividerePoiché se intendete condividere la ricchezza, dovete prima crearla. För om man vill fördela välståndet måste man först skapa det.Gli Stati membri devono anche essere disposti a condividere interessi e principi comuni. Medlemsstaterna måste också vara beredda att tillsammans fördela de gemensamma intressena och principerna.In questo modo, sarà più semplice condividere l'onore derivante dalle responsabilità internazionali delle due parti. På så vis blir det möjligt att fördela bördorna på ett bättre sätt när båda parter uppfyller sitt internationella ansvar.
distribuireGli Stati membri hanno tempo fino a giugno per distribuire i fondi. Medlemsstaterna har fram till och med juni på sig att fördela dessa medel.È dunque importante distribuire gli oneri in maniera equilibrata. Därför är det viktigt att fördela kostnaderna på flera.Abbiamo pertanto usato questo criterio per distribuire gli interventi in maniera equa. Vi tillämpade därför detta kriterium för att fördela anförandena jämnt.

ripartireNon serve ripartire la povertà, come questa relazione propone. Det tjänar inget till att fördela fattigdom, vilket föreslås i detta betänkande.E' importante ripartire fra gli Stati membri la responsabilità finanziaria per i rifugiati. Det är viktigt att det finansiella ansvaret för flyktingar fördelas mellan medlemsstaterna.Evidentemente il relatore è libero di organizzare il suo tempo di parola e di ripartire i suoi argomenti come desidera. Det är självklart att föredraganden fritt kan organisera sin talartid och fördela sina ämnen som han önskar.
suddividereDobbiamo concordare in che modo suddividere tali sforzi. Vi måste komma överens om hur dessa insatser ska fördelas.A Tampere si è presa in considerazione la possibilità di suddividere anche competenze operative. Vid mötet i Tammerfors siktade man på att också fördela de operativa befogenheterna.In tal modo è inoltre possibile suddividere l'onere amministrativo in due fasi. Detta gör det också möjligt att fördela förvaltningsinsatsen på två nivåer.

Ordbok