svenska-italienska översättning av medveten

consapevoleE' consapevole di questo problema? Är ni medveten om detta problem?Si tratta di una mera illusione o di una distorsione consapevole? Självbedrägeri eller medveten förvrängning?E’ consapevole di ciò signora Commissario? Är kommissionen medveten om detta?
conscioSono conscio del fatto che, visti i tempi assegnati, le mie risposte sono imperfette. Jag är medveten om att mina svar är ofullständiga, med tanke på den utsatta tiden.Sono pienamente conscio dei problemi che tutto ciò ha causato agli allevatori britannici. Jag är helt medveten om de problem som allt detta har orsakat brittiska bönder.Chiunque le aiuti a realizzare questi obiettivi dev’essere conscio di ciò che sta facendo. Den som hjälper dem att nå målen bör vara medveten om vad han eller hon gör.

intenzionaleNon voglio insinuare che questi siano gruppi soggetti a una discriminazione mirata e intenzionale. Jag vill inte påstå att dessa grupper utsetts för målinriktad och medveten diskriminering.Questa presentazione ha il difetto, evidentemente intenzionale, di omettere l'essenziale: i due ordini non sono soltanto complementari, ma anche gerarchizzati. Svagheten i den här presentationen, uppenbarligen medveten, är att den utelämnar det väsentliga: de två ordningarna är inte bara kompletterande, utan också rangordnade.
premeditato
volutoAvrebbe voluto più tempo per i negoziati con il Parlamento, ne sono pienamente consapevole. Rådet hade velat ha mer tid för förhandlingar med parlamentet - det är jag fullt medveten om.Al contempo, sono consapevole del fatto che le norme già oggi esistenti a livello di Unione non vengono rispettate nel grado voluto e ciò è assolutamente deplorevole. Samtidigt är jag dock medveten om att de regler som redan i dag finns på EU-nivå inte efterlevts i önskad grad, vilket är mycket beklagligt.In merito alla minoranza ungherese abbiamo sempre voluto chiarire che riteniamo ci si debba occupare delle questioni delle minoranze, e credo che il governo slovacco ne sia ben consapevole. Vi har alltid hänvisat till det ungerska exemplet för att visa hur vi tycker att man skall hantera minoritetsfrågor, och jag tror att den slovakiska ledningen är väl medveten om detta.

Ordbok