svenska-italienska översättning av svälja

mandare giùLa dose di riforme del mercato dello zucchero proposta dalla Commissione è molto più dolce da mandare giù. Jag tycker att kommissionens dos av reform för sockermarknaden är mycket behagligare att svälja.La sconfitta è una pillola amara da mandare giù, ma perdere perché il tuo avversario ha infranto le regole più elementari del gioco è indecoroso e inaccettabile. Att höra till förlorarna är en besk medicin att svälja, men att förlora på grund av att motståndaren bryter mot de mest grundläggande reglerna är skandalöst och oacceptabelt.
accettare

crederci
deglutire
ingerireQuando scopriremo che i terroristi possono ingerire i materiali per costruire le bombe, inizieremo a praticare endoscopie negli aeroporti? När man upptäcker att terrorister kan svälja material för att tillverka bomber, kommer man då att börja utföra endoskopier på flygplatserna?
inghiottireTemo che l’adesione accelerata della Turchia sia un boccone troppo grosso da inghiottire e che l’Unione potrebbe soffocarsi. Jag fruktar att Turkiets påskyndade anslutning är en för stor munsbit att svälja och att EU riskerar att sätta den i halsen.

Ordbok