svenska-italienska översättning av ursäkta

  • scusi
    – Signor Presidente, mi scusi. – Herr talman! Ni får ursäkta mig.Mi scusi, ma devo toglierle la parola. Ursäkta, men ni får inte ordet.Onorevole Gollnisch, mi scusi, le ricordo che ha un minuto a disposizione. Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.
  • scusa
    Chiediamo scusa per il leggero ritardo, dovuto al traffico. Ursäkta att vi är något försenade på grund av trafiken.Signor Presidente, chiedo scusa se la mia voce non è delle migliori, ma sono raffreddato. Herr talman! Ursäkta att min röst inte är riktigt som den borde.Signor Presidente, chiedo scusa. Il nostro gruppo si oppone a procedere in blocco. Herr talman, ursäkta mig; men det finns faktiskt invändningar här hos min grupp att göra det en bloc.
  • scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Scusate l'emozione di un "debuttante», ma è il mio primo intervento in seduta plenaria. Ursäkta min nybörjarnervositet, det är första gången jag yttrar mig i kammaren.Scusate il mio sfogo emotivo, ma oggi mi sento in questo stato d'animo. Ursäkta mitt något känslomässiga utbrott, men det är så jag känner mig i dag.
  • cosa come
  • giustificarsi
  • mi dispiacea nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, mi dispiace ma intervengo nuovamente. för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Ursäkta, detta är andra delen.Mi dispiace, ma le erano stati assegnati altri due minuti di tempo di parola per intervenire più tardi, a nome del suo gruppo. Ursäkta mig, men jag hade två extra minuter till er efter frågestunden för gruppernas räkning.Mi dispiace, ma la Repubblica ceca non è piccola nemmeno in termini europei. Ursäkta, men Tjeckien är inget litet land, inte ens med europeiska mått mätt.
  • mi scusi– Signor Presidente, mi scusi. – Herr talman! Ni får ursäkta mig.Mi scusi, ma devo toglierle la parola. Ursäkta, men ni får inte ordet.Onorevole Gollnisch, mi scusi, le ricordo che ha un minuto a disposizione. Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.
  • perdonareMi dovete perdonare se vi racconto che cosa ha detto l'onorevole Berlusconi, ma penso che non potreste giudicare senza sapere che cosa ha detto. Ni får ursäkta mig när jag berättar vad Berlusconi sade, men jag tror att det är svårt för er att bedöma om ni inte vet vad han sade.
  • permesso
  • permettereMi spiace, ma non intendo permettere una discussione in proposito. Ni får ursäkta mig, men jag önskar ingen diskussion om detta.
  • scusa eh
  • scusareLa prego di volermi scusare se sono stato un po' prolisso. Ursäkta om jag har varit lite långrandig.Vi prego di scusare il mio linguaggio schietto, ma per me questa è mera ipocrisia. Ursäkta mina hårda ord, men för mig är detta rent hyckleri.Ci perdete nel cambio, ma vogliate scusare me e lei. Ni kanske blir förvirrade av denna förändring, men ni får ursäkta mig och henne.
  • scusarsiLi ho sentiti protestare e scusarsi. Jag hör dem konstant beklaga och ursäkta sig.Mentre i paesi occidentali devono scusarsi a Durban per la tratta degli schiavi perpetrata dai loro lontani antenati, la schiavitù in Mauritania è tuttora pratica comune. Medan Västvärldens länder i Durban måste ursäkta sig för deras förfäders slavhandel så är slavhandel fortfarande praxis i Mauretanien.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 OrdbokPro.se