svenska-italienska översättning av ändra
- cambiareQuesta strategia deve cambiare, e inizia a cambiare. Denna strategi måste ändras - och den börjar ändras.La prima opzione è cambiare il trattato. Alternativ ett: ändra fördraget.Adesso, però, è arrivato il momento di cambiare. Nu är det dags att ändra på det.
- scambiare
- barattare
- cambiare opinioneNon possiamo cambiare opinione in merito. Vi kan inte ändra oss om detta.Mi dispiace, ma non intendo cambiare opinione. Jag beklagar, men jag kommer inte att ändra uppfattning.È veramente un male non cambiare opinione su qualcosa? Är det så illa att inte ändra sin syn på en sak?
- elaborareAbbiamo voluto cambiare il metodo per elaborare un testo, un trattato e infine una Costituzione. Vi ville ändra metoden för att utarbeta en text, ett fördrag och, slutligen, en konstitution.Faremo pertanto del nostro meglio per contribuire ad elaborare una serie valida di principi sulla flessicurezza, che dovranno però condurre alla modifica degli orientamenti. Så vi ska göra vårt bästa för att hjälpa till att ta fram en bra uppsättning principer om flexicurity, men då måste de leda till att riktlinjerna ändras.Chiedo ai servizi competenti del Parlamento di elaborare la pianificazione con un anno di anticipo, fatti salvi ovviamente eventuali imprevisti che possono imporre un cambiamento successivo. Jag uppmanar parlamentets behöriga instanser att göra planeringen ett år i förväg, även om något oförutsett alltid kan inträffa som gör att den sedan måste ändras.
- emendareForse preferiranno emendare la legislazione. Kanske vill de hellre ändra lagstiftningen.Pertanto era necessario emendare la normativa canadese. Detta medförde behovet av att ändra den kanadensiska lagstiftningen.E' quindi necessario emendare le proposte, modificandone in maniera radicale gli orientamenti. Därför måste förslagen ändras genom att ändra deras inriktning radikalt.
- permutare
- redigereIl Consiglio si limiterà a pronunciare un sì o un no in merito a questo documento oppure sarà in una posizione tale da poter redigere un nuovo progetto di Carta? Kommer rådet helt enkelt att säga ja eller nej till det, eller kommer det i själva verket att ha möjlighet att sedan ändra förslaget till stadga?A quanto pare, la Commissione purtroppo non riuscirà a redigere tale progetto di regolamento in tempo e, quel che è peggio, non avrà i fondi per modificarlo. Tyvärr verkar det som om kommissionen inte klarar att utarbeta förslaget till förordning i tid, och - än värre - inte kommer att ha medel för att ändra det.Noi abbiamo dimostrato, in meno di tre mesi e con una serie di ritardi non imputabili al Parlamento europeo, che siamo in grado di redigere una relazione, discuterla, emendarla e votarla. Vi har bevisat på mindre än tre månader, med en rad förseningar som inte beror på Europaparlamentet, att vi kan upprätta ett betänkande, diskutera det, ändra det och rösta igenom det.
- spostarsi
Exempel
- Du måste ändra färgerna på bilen så att den passar in bättre.
- Han har ändrat systemet så att larmet inte aktiveras under normal arbetstid.
- Tiden för mötet har blivit ändrad till klockan fjorton och trettio.
- Jag tror hon bör ändra sin personlighet om hon ska bli läkare.
- Ja, hon måste verkligen ändra sig om hon ska bli läkare!
- Sluta ändra dig hela tiden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se