svenska-portugisiska översättning av början
- começoVinte por cento até 2020 foi um começo - mas apenas um começo. Tjugo procent senast 2020 är en början, men bara en början.Foi o começo da verdadeira aviação. Det var början till luftfarten i dess sanna bemärkelse.Não obstante, creio que é um começo. Jag antar att det dock är en början.
- inícioClaro que se trata somente do início. Det är förstås bara en början.Esse ponto ficou claro desde o início. Det framgick tydligt redan från början.Desde o início que foi essa a nossa luta. Det var ju det vi redan från början bemödade oss om.
- princípioÉ um princípio, mas um bom princípio. Det är en bara en början, men det är en bra början.Contudo, isto é só o princípio. Detta är emellertid bara början.É um princípio, não representa um fim. Det är en början men det innebär inte slutet.
- baseDecididamente, penso que a Europa deve reformular as suas bases. Min bestämda åsikt är att Europa måste börja om från början.A Comissão adoptará em princípios de Janeiro a sua proposta de uma base jurídica única. Kommissionen kommer att anta sitt förslag om en enda rättslig grund i början av januari.Pensamos tratarse de uma boa base para avançarmos. Vi anser att det är ett bra början som man kan bygga vidare på.
- conceção
- concepçãoEsses documentos revelam que, quando da sua concepção, não havia uma base jurídica para a PCP. Det framgår av dessa dokument att den gemensamma fiskeripolitiken från första början inte hade någon rättslig grund.Penso que estas medidas da Comissão e estas propostas são apenas o início da concepção de uma política de segurança energética. Jag anser att dessa åtgärder från kommissionen och dessa förslag bara är början på utformningen av en energiförsörjningspolitik.Isto acarreta uma necessidade de reforço da responsabilidade democrática e da transparência do IASB, que talvez não fosse tão evidente durante a concepção deste conselho. Det gör det nödvändigt att stärka IASB:s redovisningsskyldighet och öppenhet, vilket kanske inte framstod tydligt från första början.
- geradorUm serviço que é, à partida, movido pela generosidade é também formador, gerador de intercâmbios humanos, de experiências e de enriquecimento mútuo. Därför att en sådan tjänst, om den från början uppbärs av generositet, också är bildande, och alstrar mänskligt utbyte, erfarenheter och ömsesidigt berikande.
- nascimentoCom efeito, desde o nascimento do conflito Israelo-Palestiniano, existiu sempre uma mobilização da opinião pública árabe. Ända sedan konflikten mellan israeler och palestinier tog sin början har det funnits underströmmar av en allmän arabisk opinion.Senhor Presidente, o 25º aniversário do nascimento do sindicato polaco Solidariedade não é uma mera ocasião para comemorar esse facto que marcou o início da unificação da Europa. Herr talman! Polska Solidaritets 25-årsjubileum är inte bara ett tillfälle att hedra minnet av denna händelse, som innebar början till Europas enande.
- origemTemos de abordar globalmente alguns dos desequilíbrios que estiveram na origem desta crise. Vi måste globalt ta itu med vissa av de obalanser som fanns vid början av denna kris.Na altura, recordemo-lo, a declaração que deu origem a este processo trouxe-nos muitas esperanças. Vid den tidpunkten – låt oss komma ihåg det – ingav oss förklaringen vid processens början ett stort hopp.Foi essa solução - a facilitação do acesso ao crédito - que esteve na origem da "bolha" especulativa. Det var just denna lösning, det vill säga lättillgängliga krediter, som orsakade den spekulativa bubblan från början.
- originador
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se