svenska-portugisiska översättning av välkomna

aceitarQuem não estiver disposto a aceitar isto, não é bem-vindo aqui. De som inte är beredda att acceptera dem är inte längre välkomna hit.Por conseguinte, a nossa primeira tarefa consistiu em aceitar o multiculturalismo e as diferenças. Vår första uppgift blev därför att välkomna mångkultur och olikheter.Em conformidade, a Comissão não poderá aceitar as alterações recentemente apresentadas. Kommissionen skulle således inte välkomna de nyligen framlagda ändringsförslagen.
acolherNaturalmente que não podemos deixar de acolher com satisfação este facto. Vi kan naturligtvis bara välkomna detta beslut.Esperamos acolher outros deputados europeus corajosos e esclarecidos. Vi förväntar oss att hälsa andra modiga, klarsynta parlamentsledamöter välkomna.Simultaneamente, temos de acolher os seus esforços de forma positiva. Vi måste samtidigt välkomna dessa ansträngningar på ett positivt sätt.

bem-vinda!
bem-vindas!
bem-vindo!
bem-vindos!
dar as boas-vindas a
receberVamos receber daqui a pouco o Senhor Presidente Yushchenko. Vi kommer snart att välkomna Viktor Jusjtjenko.As indústrias das West Midlands receberão de braços abertos a consagração do princípio "pensar primeiro em pequena escala". Industrierna i West Midlands kommer att välkomna principen att ”tänka småskaligt först”.Estamos ansiosos por receber informações positivas sobre o cessar-fogo. Vi ser fram emot att välkomna positiva tillkännagivanden om vapenstillestånd.

Ordbok