svenska-spanska översättning av båt

barcoSin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Men en gammal båt är en farlig båt.Estamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará. Vi sitter alla i samma båt. Om båten sjunker kan ingen räddas.Así pues, cualquier barco puede entrar en nuestras aguas territoriales. Vilken båt som helst kan således komma in på våra territorialvatten.
barcaNuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad. Vår båt skulle behöva vara tillräckligt stor för att klara av det hårda vädret.

boteYo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" . Men det är av vikt att vi kommer att sitta i denna "samma båt".Esto implica que ya no pueden perder el barco, ya que lo siguen en su propio bote. Det innebär att de inte längre missar båten, eftersom de följer efter i en egen liten båt.La crisis financiera ha mostrado que, en tiempos turbulentos, es mejor encontrarse en un barco grande que en un pequeño bote. Finanskrisen har visat att under turbulenta tider är det bättre att befinna sig på ett stort, säkert fartyg än på en liten båt.
lancha

Ordbok