svenska-spanska översättning av emellanåt

a vecesEn el debate, ese derecho se ha planteado a veces como un beneficio negociable. I debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.¿Qué provecho sacamos en realidad de esa legislación que a veces resulta tan molesta? Vad är det rent faktiskt som vi får ut av den lagstiftning som emellanåt kan vara så besvärlig?Me alegra ver que Bruselas es a veces algo más comprensiva que Londres. Det gläder mig att Bryssel emellanåt är mer positivt inställt än London.
algunas vecesAlgunas veces me preguntan si no es ahora más difícil estar en la Comisión con 25 Estados miembros y, dentro de muy poco, 27. Emellanåt frågar folk mig om det inte är svårt att sitta i kommissionen nu med 25 – och mycket snart 27 – medlemsstater.

en ocasionesPara conseguir esto, en ocasiones es necesario restringir otras libertades personales. Restriktioner på annan personlig frihet kan krävas emellanåt för att detta ska lyckas.Por otra parte, estas empresas reciben subsidios y, en ocasiones, incluso privilegios. Dessa företag mottar dessutom bidrag och emellanåt även särskilda förmåner.Por otra parte, en ocasiones se les impide a estos observadores cumplir su labor de supervisión de los preparativos de la campaña. Dessutom hindras dessa observatörer emellanåt från att utföra sitt arbete med att övervaka förberedelserna inför kampanjen.
ocasionalmenteTambién puede ser de utilidad ocasionalmente en los debates directos en las comisiones parlamentarias. Den kan också vara användbar emellanåt i direkta diskussioner i parlamentets utskott.No se trata de incidentes aislados, sino de una tendencia global que está teniendo lugar tanto en la frontera de Europa como en Egipto y, ocasionalmente, también en Turquía. Det rör sig inte om enskilda incidenter utan snarare om en global trend som vi kan observera såväl vid Europas gränser som i Egypten och emellanåt också i Turkiet.

Ordbok