svenska-spanska översättning av hinder

estorboEsto no puede representar estorbo alguno al derecho de desarrollar o vender inversiones existentes, derecho que además no tenemos la menor intención de implicar en las negociaciones. Det kan inte utgöra något hinder för rätten att utveckla eller sälja befintliga investeringar, vilken rätt vi för övrigt inte avser ta med i förhandlingarna.Lo que realmente sucedía era que, para Lenin, Stalin y otros, las personas que pensaban y actuaban como rusos, polacos o húngaros eran un estorbo. Men det som hände var att vad människor faktiskt tänkte och gjorde i sin egenskap av ryssar, polacker eller ungrare var ett hinder för Lenin, Stalin och andra.Con todo, considero que su coexistencia, más que un estorbo, debería considerarse una baza y una inspiración a la hora de crear soluciones comunes para la legislación europea. Jag anser dock att förekomsten av dessa bredvid varandra bör ses som en styrka och inspirationskälla snarare än ett hinder när man skapar gemensamma lösningar för EU-lagstiftningen.
obstáculoAnte usted hay dos grandes obstáculos. Två stora hinder ligger framför er.Como ya he dicho, hay dos obstáculos. Som jag nämnde finns det två hinder.Algunos de estos obstáculos son domésticos. Vissa av dessa hinder är inhemska.

vallaPero esta valla ha de ponerse a una altura realista. Men detta hinder måste ha en realistisk höjd.Las vallas que hemos colocado en esta Directiva no son muy altas, pero son concretas y obligatorias. I dag, i detta direktiv, har vi visserligen inte särskilt höga hinder, men vi har hur som helst fastslagit definierade och bindande hinder.Por alusión al deporte, diría que debemos poner una valla para que los turcos salten. För att använda en idrottsmetafor skulle jag vilja säga att vi borde sätta upp ett hinder för turkarna att hoppa över.
óbice
trabaPues porque hay demasiadas trabas burocráticas. Det beror på att det finns för många byråkratiska hinder.Hay que crear un mercado sin trabas ni segmentos. Vi måste skapa en fullständig marknad utan hinder och segment.La Comisión debería cerciorarse de que no se ponen este tipo de trabas. Er kommission skulle försäkra sig om att inga sådana hinder skapades.

Ordbok