svenska-spanska översättning av kompromiss

acuerdoConsidero que el acuerdo es un buen compromiso. Jag anser att överenskommelsen är en bra kompromiss.Por eso creo que este acuerdo es pobre. Därför anser jag att denna kompromiss är svag.Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación. De kommer att försvaga denna kompromiss.
arregloA mi también me parece un arreglo a medias. Även jag anser att den egentligen är en bristfällig kompromiss.Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. Kompromissen innebär att substitutionsprincipen praktiskt taget stryks.«La salud no puede considerarse una mercancía, ni objeto, por tanto, de arreglos políticos o económicos», señala el propio ponente y estamos plenamente de acuerdo al respecto. "Hälsofrågan kan inte betraktas som en handelsvara och därför krävs det kompromisser på det politiska eller ekonomiska planet", betonar föredraganden själv och i detta instämmer vi fullständigt.

avenenciaConfío sinceramente en que encontraremos una avenencia para toda la materia de dibujos y modelos, de forma que finalmente salga a la luz una sólida protección de modelos a nivel europeo. Jag hoppas uppriktigt att vi för hela materialet av ritningar och mönster skall finna en kompromiss så att ett ordentligt mönsterskydd äntligen ser dagens ljus på europeisk nivå.
convenioEl informe sobre los convenios colectivos propina un golpe a estas sentencias y, asimismo, al acuerdo alcanzado en el debate sobre la Directiva sobre los Servicios en el Parlamento Europeo. Betänkandet om kollektivavtal var ett slag för dessa domar och även för den kompromiss som uppnåtts i debatten om tjänstedirektivet i Europaparlamentet.
término medioPor eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. Därför behöver en ansträngning göras att hitta en lämplig kompromiss.Espero que lo haga, no solo porque significa un término medio entre ambas posiciones, sino porque es la vía de progreso más apropiada. Jag hoppas att det kommer att göra det inte bara därför att det utgör en kompromiss mellan dessa ståndpunkter utan därför att det är den mest framkomliga vägen.

Ordbok