svenska-spanska översättning av kontrollera
- controlar¿Qué se está haciendo para controlar esto? Vad görs för att kontrollera detta?¿Quién va a controlar a los proveedores? Vem ska kontrollera leverantörerna?Es imposible controlar la prohibición. Det är omöjligt att kontrollera förbudet.
- comprobarPuede que eso sea lo que ha sucedido; lo comprobaré. Så kan vara fallet, och jag ska kontrollera detta.Comprobaré de inmediato lo que ha ocurrido. Jag skall genast kontrollera vad det är som har hänt.Hay que comprobar millones de operaciones. Det finns flera miljoner transaktioner att kontrollera.
- verificarEs ésta una afirmación que será necesario verificar. Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Primero debemos verificar nuestros datos. Vi måste kontrollera fakta först.Señoría, vamos a verificar todo esto. Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.
- comparar
- contenerPor ejemplo, los alimentos que pueden contener determinadas toxinas se comprobarán a fondo. Livsmedel som kan innehålla vissa toxiner kommer till exempel att kontrolleras intensivt.En las recientes elecciones británicas, todos los grandes partidos favorables a la UE hicieron promesas imposibles de contener la inmigración. I det senaste brittiska allmänna valet har alla stora EU-vänliga partier gett omöjliga löften om att kontrollera invandringen.Uno de estos programas es el Programa ULISES, cuyo propósito consiste en contener la inmigración ilegal que llega por vía marítima a la costa norte del mar Mediterráneo y a las Islas Canarias. En av dessa insatser är Odysseusprogrammet, som syftar till att kontrollera och minska den olagliga invandringen sjövägen till Medelhavets norra kuster och till Kanarieöarna.
- dirigirSumar no es controlar, unir no es dirigir. Más bien, al contrario. Att gå samman betyder inte att kontrollera, att förenas betyder inte att styra.
- examinarEl BEI debería examinar más la efectividad y el rendimiento de las inversiones. EIB borde också bättre kontrollera investeringarnas effektivitet och lönsamhet.También estoy de acuerdo con el Sr. Clegg en cuanto a la necesidad de examinar los países en vías de adhesión. Jag håller också med Nicholas Clegg om att anslutningsländerna borde kontrolleras.Tenemos que examinar nuestro principio de igualdad de oportunidades para ver cuánto de verdad hay en él. Vi borde ta och kontrollera sanningshalten i vår princip om lika möjligheter för alla.
- inspeccionarSu función consiste en inspeccionar a los inspectores. Dess roll är att kontrollera inspektörerna.Eurostat y la Comisión tienen que inspeccionar los datos presupuestarios y económicos. Budgetuppgifterna och de ekonomiska uppgifterna måste kontrolleras av Eurostat och kommissionen.Necesitamos medidas urgentes para inspeccionar estos productos y detener a tiempo las importaciones al mercado interno. Det krävs omedelbara åtgärder för att kontrollera dessa produkter så att importen till den inre marknaden kan stoppas i tid.
- limitarPor favor, traten de limitar el número de directivas que se generan en este Parlamento. Vänligen försök att kontrollera den ändlösa ström av direktiv som produceras här.Eso no implica mutilar o limitar las políticas fiscales nacionales; nadie pone en duda la competencia de los distintos Estados miembros en este ámbito. Detta betyder inte att den nationella skattepolitiken ska försvagas eller kontrolleras - ingen betvivlar de enskilda medlemsstaternas kompetens inom detta område.Esas normas están en vigor desde 1989 y su finalidad es controlar y limitar las aportaciones de ayuda estatal en este delicado sector. Denna har gällt sedan 1989 och är avsedd att kontrollera och begränsa flödena av statligt stöd inom denna känsliga sektor.
- monitorear
- monitorizar
Exempel
- Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.
- Hon kontrollerade att eleverna hade gått och lagt sig.
- Han kontrollerar samtliga system från sin arbetsstation.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se