svenska-spanska översättning av omsvep

ambagesEs un hecho histórico y es un éxito diplomático que debemos reconocer sin ambages y por el que le felicito, señora Ashton. Detta är en historisk händelse och en diplomatisk triumf som vi måste erkänna utan omsvep, och för detta gratulerar jag dig, Catherine Ashton.
circunlocución

circunloquios
rodeosCondenemos sin rodeos el terrorismo y la violencia. Låt oss utan omsvep fördöma terrorismen och våldet.La Unión Europea debe condenar sin rodeos la actitud agresiva y estas acciones de Turquía. EU måste utan omsvep fördöma Turkiets aggressiva hållning och aktiviteter.Esto implica proporcionar a la gente puestos de trabajo y capacidades, así como hacer frente a la lacra de la pobreza sin rodeos. Detta innebär att man ger människor arbete och färdigheter, och det innebär att man utan omsvep tar itu med det gissel som fattigdomen utgör.

Ordbok