svenska-spanska översättning av ordstäv

proverbio
refránA grandes males, grandes remedios, como dice el refrán. Om man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.Señor Presidente, un refrán alemán dice: lo que dura mucho al final resulta bien. Herr talman! Ett tyskt ordstäv lyder: Det som tar tid på sig, blir bra i slutändan.Señor Presidente, en alemán hay un refrán que dice: "Ante los tribunales y en alta mar se está en manos de Dios" . Herr talman! Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: "Inför domstolen och i hög sjö befinner man sig i Guds hand".

dichoA este respecto, si bien celebro las buenas intenciones manifestadas, no puedo dejar de recordar el dicho francés que dice que el infierno está empedrado de buenas intenciones. I detta sammanhang, medan jag välkomnar de goda avsikter som visats, kan jag inte låta bli att minnas det ordstäv som säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.
estribillo

Ordbok