svenska-spanska översättning av plåster

tiritaSirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Det är till lika mycket nytta som ett plåster på ett träben.Podemos correr el riesgo de perder mucha sangre mientras tapamos con una tirita la herida. Vi kan riskera att förlora mycket blod medan vi sätter små plåster på såren.En consecuencia, exigimos un plan financiero de emergencia, y no poner una tirita para tratar una enfermedad que puede ser mortal. Vi efterlyser därför en verklig nödfinansieringsplan, inte plåster mot en livshotande sjukdom.
apósito

curita
esparadrapo
parche curita
vendaEn general, nosotros, los Ministros de Interior, preferimos tratar sobre el impacto puramente humano y negativo; en otras palabras, nosotros ponemos la venda sobre la herida. I allmänhet föredrar vi inrikesministrar att ta hand om de rent mänskliga och negativa följderna – med andra ord: vi sätter plåster på såren.El informe del señor Andersson es una venda sobre la herida causada por el Tribunal de Justicia Europeo sobre el resultado de cien años de lucha de los trabajadores, y no lleva a ningún lado. Anderssonbetänkandet är ett plåster på det sår som EG-domstolen har tillfogat resultaten från hundra års arbetskamp, och det är inte ens i närheten.
vendaje

Ordbok