svenska-spanska översättning av rum
- espacioEstoy a favor de que Rumanía y Bulgaria se incorporen al espacio Schengen. Jag är för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.¿Hasta qué punto estamos preparados para admitir a Rumanía y Bulgaria en el espacio Schengen? Hur redo är vi att låta Rumänien och Bulgarien delta i Schengensamarbetet?
- cuartoEn cuarto lugar, no digan ustedes que no hemos estado a disposición. I augusti ägde två samtal rum med mina enheter i den här frågan.Desde enero, este ha sido el cuarto incidente sumamente inquietante en Rumanía. Detta är fjärde gången sedan januari som det inträffar så här plågsamma händelser i Rumänien.Casi un cuarto del territorio de Rumanía se tornará árido en los próximos veinte años, y muchas especies vegetales desaparecerán. Nästan en fjärdedel av Rumänien kommer att utgöras av arida områden inom de närmaste tjugo åren, och många växtarter kommer att försvinna.
- habitaciónDoce personas viven en una habitación. Där bor nu tolv personer i ett och samma rum.Permítanme que les ponga un ejemplo: no es lo mismo calentar toda una casa, que sólo una habitación. Låt mig ge ett exempel: det spelar roll om jag värmer ett hus eller bara ett enda rum.Para mí el problema es que en algún sitio de Copenhague hay una habitación con 200 cerrojos. Min inställning är att det någonstans i Köpenhamn finns ett rum med omkring 200 lås i dörren.
- bodega
- cabidaNo hay cabida para quimeras y para más retrasos. Det finns inte längre rum för önsketänkande och andra fördröjningar.Los procedimientos no son lo bastante precisos y dan cabida a la interpretación. Förfarandena är inte tillräckligt detaljerade utan lämnar rum för tolkning.Los ciudadanos de Rumanía tienen cabida en la Unión Europea, de eso no existe duda alguna. – Rumäniens medborgare har en plats i Europeiska unionen, det är inte tal om annat.
- cámaraQuiero destacar ante esta Cámara el progreso realizado por Rumania. Jag vill uttrycka mitt beröm över Rumäniens framsteg.Sin embargo, los intensos debates no se han limitado a esta Cámara. Den intensiva debatten har dock inte bara ägt rum här i parlamentet.Hoy está teniendo lugar un debate crucial sobre la ampliación en la Cámara Baja neerlandesa. I dag äger en debatt av avgörande betydelse rum i Nederländernas andra kammare om denna utvidgning.
- lugarCreo que ése es el lugar y la sede. Jag tror att det är rätt ställe och forum.La votación tendrá lugar a continuación. Omröstningen kommer nu att äga rum.La votación tendrá lugar a las 12.00 horas. Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
- pieza
- recámara
- salaLas condiciones de debate en esta sala son bastante difíciles. Förutsättningarna för debatt i detta rum är ganska svåra.Hay muy pocas salas para que se reúnan los visitantes y hay mucha cola de espera. Det finns för få rum för besökare att samlas i, och det är för mycket köande.Tendrán a su disposición dos intérpretes en una sala para 15 lenguas. De kommer att ha två tolkar till sitt förfogande i ett rum för 15 språk.
Exempel
- Vår tillvaro är starkt präglad av tid och rum.
- tredimensionellt euklidiskt rum
- ett krökt rum
- Lägenheten hade två rum förutom kök och toalett.
- Det fanns inte rum för dem på härbärget.
- Vi gick och lämnade därmed rum för två andra.
- Det fanns bara rum för tre bakom vattenfallet.
- Alla som ville delta i dramaövningen fick inte rum därinne.
- Det åskådliga rummet R3 är kanske det vi har lättast att föreställa oss, tätt följt av planet R2 och linjen R1.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se