svenska-spanska översättning av slut
- agotadoSe ha agotado el debate del orden del día, al igual que nosotros, me parece. Föredragningslistan är nu lika slut som de flesta av oss tror jag.Podría decir muchas más cosas, pero afortunadamente he agotado mi tiempo de intervención. Jag skulle kunna säga mycket mer, men min tid är slut som tur är.Siento tener que interrumpirle, pero se ha agotado el tiempo previsto para este turno de intervenciones. – Ursäkta att jag avbryter er, men den tid som har avsatts för dessa anföranden är slut.
- acabadoEste juego del ratón y el gato se ha acabado. Denna katt och råtta-lek är nu slut.Señor Presidente, ya sé que se me ha acabado el tiempo. Herr talman! Jag vet att min talartid är slut.Sin embargo, debo advertirles de que esto se ha acabado. Men jag måste varna dem för att detta har ett slut.
- agotarVerá que dentro de unos segundos se agotarán mis seis minutos. Ni kommer att se att mina sex minuter tar slut om några sekunder.Agotar los océanos del mundo escondiendo la cabeza en la arena: no encuentro otra forma de resumirlo. Det fiskas slut i världens hav och vi borrar ned våra huvuden i sanden: jag vet inget annat sätt att summera detta på.Nuestra paciencia al respecto se puede agotar muy rápidamente, en efecto, pero la paciencia también puede degenerar en indiferencia. Tålamod kan ta slut för fort, ja, men tålamod kan även spåra ur till att bli likgiltighet.
- exhausto
- finEse debe ser el fin de la discusión. Diskussionen borde ta slut här.Después de todo, el año ya está prácticamente llegando a su fin. När allt kommer omkring går året mot sitt slut.Los derechos fundamentales se han debilitado, fin de la cita. De grundläggande rättigheterna har undergrävts, slut på citatet.
- fondoEllo exigirá un esfuerzo a fondo y sostenido durante las negociaciones. Detta kommer att kräva ordentliga och outtröttliga ansträngningar från början till slut i förhandlingarna.Por último, quisiera plantear una cuestión acerca de las fuentes para la recaudación de fondos. Slutligen vill jag ta upp källorna till kapitalanskaffning.En 2003, la Comisión ni siquiera consiguió gastar estos escuálidos fondos. Under 2003 lyckades kommissionen inte ens göra slut på dessa små tillgångar.
- hartoEspero que finalmente comprendan que los ciudadanos están hartos de que el ahorro que decidimos les afecte a ellos y no a nosotros. Jag hoppas att man här i parlamentet till slut ska förstå att medborgarna är mycket trötta på alla besparingar som drabbar dem, samtidigt som det inte görs några besparingar som drabbar oss.
- para el arrastre
- parte de atrás
- quedarse sin
- reventado
- terminadoSe lo ruego: 2008 ha terminado, ¡ratifíquelo en 2009! Snälla ni: 2008 är slut, ratificera 2009!Los problemas para los productores no han terminado. Producenternas problem är inte slut.Tenemos que demostrar que se nos ha terminado la paciencia. Vi måste visa att tålamodet är slut.
- trasero
Exempel
- Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.
- Det måste bli slut på dumheterna!
- Mjölken är slut.
- Pengarna tog slut.
- Batterierna i fjärrkontrollen har tagit slut.
- Han var alldeles slut av utmattning.
- Är du alldeles slut i huvudet?
- Jag är mer slut nu än vad jag var i fredags.
- Vad tyckte du om slutet av filmen?
- Det här är slutet på stormakten.
- Det här tar aldrig ett riktigt slut.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se