svenska-spanska översättning av tyst
- silenciosoAhora nos encontramos en la era del "océano silencioso". Nu står vi inför en tid med tyst hav.¿Seguirá Europa limitándose a observar como cómplice silencioso? Kommer Europa fortsätta att se på som en tyst medbrottsling?No creo que sea posible, ni tampoco deseable, un mundo completamente silencioso. Det är knappast möjligt eller ens önskvärt att uppnå en helt tyst värld.
- calladoEstése usted callado y tranquilo. Var snäll och lugna ner er och var tyst.No debemos seguir callados ante esto. Vi får inte längre hålla tyst om detta.El Parlamento Europeo nunca guarda silencio y no debe quedarse callado cuando hay gente muriendo. Europaparlamentet är aldrig tyst och får inte vara tyst när människor dör.
- callarYo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Jag kommer från ett land i söder och sanningen är den att jag vid många tillfällen tänkt: "den som ändå kunde få tyst på gräsklipparen jag har vid min sida!Sin embargo, la preocupación por la imagen de nuestro país no puede ser una excusa para callar ante la discriminación por motivos de orientación sexual. Omsorgen om hur vårt land framställs får dock inte användas som ursäkt för att hålla tyst när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.Alguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas. Någon uppmanade mig till och med gester att ta till en olympisk specialitet - släggkastning - för att få diverse andra kolleger, som var stökiga, att hålla tyst.
- callate
- cállate chis
- calmo
- chis
- implícito
- mudoSi esta Asamblea tuviera la menor dignidad, protestaría contra este trato displicente, pero naturalmente está mudo. Om kammaren hade någon som helst värdighet, skulle den protestera mot denna nonchalanta behandling, men den håller sig naturligtvis tyst.
- pacífico
- quietoEl nuevo Gobierno griego que, cuando estaba en la oposición, dijo que no estaba de acuerdo con estos enjuiciamientos, se mantiene quieto como un nuevo Poncio Pilatos. Den nya grekiska regeringen – som i oppositionsställning sade sig vara motståndare till dessa förföljelser – håller tyst likt en ny Pontius Pilatus.
- reservado
- silente
- tácitoEl hecho de que una tecnocracia se ejerza con el acuerdo tácito de una asamblea parlamentaria no cambia la naturaleza de dicha tecnocracia. Att teknokratin utövas i tyst samförstånd med en parlamentarisk församling förändrar inte dess natur.La propuesta original de la Comisión contenía, de hecho, disposiciones muy liberales que permitían la exportación de productos químicos peligrosos con consentimiento tácito. Faktum är att kommissionens ursprungliga förslag innehöll väldigt liberala åtgärder för att tillåta export av farliga kemikalier med tyst medgivande.
- tranquiloEstése usted callado y tranquilo. Var snäll och lugna ner er och var tyst.¿Podrían estar ustedes un poco más tranquilos o irse a tomar un café y volver cuando hayamos terminado de debatir las cosas importantes? Skulle ni vilja vara så vänliga och hålla tyst eller gå och dricka kaffe och komma tillbaka när vi har avslutat diskussionen om denna viktiga fråga?
Exempel
- Man kan inte skrika tyst.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se