svenska-spanska översättning av önskan

  • deseoSon cuatro los motivos que fundamentan este deseo. Det finns fyra skäl till vår önskan.Es nuestro deseo y nuestra ambición. Detta är vår önskan och vision.No es éste nuestro deseo, ni tampoco lo desea el Consejo. Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.
  • albedrío
  • ganaLas tareas principales, tal y como las hemos descrito, son importantes, y necesitan personas con compromiso, dedicación y ganas de mejorar la Unión Europea, no sólo con ganas de ocupar un cargo. Dessa toppjobb, som vi har beskrivit dem, är viktiga, och det kommer att behövas personer med engagemang, entusiasm och en verklig önskan att förbättra EU, inte bara att ha ett arbete.A este respecto, la Unión Europea compagina su deseo de aumentar su atractivo con sus ganas de comprometerse para fomentar el desarrollo de los países más pobres. På så sätt förenar Europeiska unionen sin önskan att öka sin dragningskraft med de fortsatta satsningarna på att främja utvecklingen i de fattigaste länderna.
  • juicioQueremos que se encuentre a los verdaderos responsables de estos asesinatos y se les lleve a los tribunales y que Born Samnang y Sok Sam Oeun tengan un juicio justo. Vår önskan är att de verkliga gärningsmännen bakom dessa mord hittas och åtalas samt att Born Samnang och Sok Sam Oeun får en rättvis rättegång.Mi enmienda 1 y la enmienda 16 del Sr. Elle coinciden a mi juicio totalmente con los criterios, y de ninguna manera representan un intento de poner trabas a la aspiración de Turquía a la adhesión. Mitt ändringsförslag 1 och James E. M. Elles ändringsförslag 16 är enligt min åsikt fullt förenliga med kriterierna och inte på något sätt ett försök att tillintetgöra Turkiets önskan om medlemskap.Desea respetar el espíritu y la letra de este nuevo reglamento que constituye, a nuestro juicio, un verdadero progreso para la transparencia y para la democracia en la Unión Europea. Vår önskan är att följa andan och ordalydelsen i den nya förordningen, som i våra ögon utgör ett verkligt framsteg för öppenhet och demokrati i Europeiska unionen.
  • opiniónEn mi opinión, la decisión de tener hijos es una cuestión de necesidad profunda y deseo profundo. Att skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.Por el contrario, existe un deseo de ejercer presión en público, de todos los modos posibles, con el fin de influir en la opinión pública. I stället är det en önskan om att utöva påtryckningar offentligt på alla tänkbara sätt för att påverka den allmänna opinionen.Ese deseo se ha visto estimulado por el hecho de que la opinión pública en varios Estados miembros no apoya una nueva ampliación. Den önskan har sporrats av att den allmänna opinionen i ett antal medlemsstater inte stöder en ytterligare utvidgning av EU.
  • peticiónMe gustaría concluir con una petición. Till sist vill jag framföra en önskan.Termino con una petición, señor Presidente. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Esa también es mi petición para usted, señor Comisario. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.
  • solicitudLa Comisión aceptó la solicitud del Parlamento de excluir todos los servicios de juegos de azar del ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva de servicios. Kommissionen accepterade parlamentets önskan om att undanta alla speltjänster från utkastet till tjänstedirektiv.El Parlamento no participó en la elaboración de esta estrategia antiterrorista ni en las actuaciones previstas, a pesar de sus repetidas solicitudes. Vi i parlamentet var inte delaktiga i upprättandet av den här strategin mot terrorism eller i de åtgärder som planerades, trots vår upprepade önskan.Por otra parte, la solicitud de ampliar la votación por mayoría cualificada inversa es una prueba más del deseo de este Parlamento actuar y responder a la crisis. Begäran om att utvidga omröstningsförfarandet med omvänd kvalificerad majoritet är ytterligare ett bevis på parlamentets önskan att vidta åtgärder och bemöta krisen.
  • voluntadExiste, por tanto, una voluntad de equilibrio. Det finns följaktligen en önskan om balans.Está en la voluntad de la Sra. Presidenta. Detta är fru ordförandens önskan.¿Es realmente su voluntad de hacer la luz sobre el asunto Eurostat? Var det verkligen deras önskan att kasta ljus över Eurostataffären?

Exempel

  • Vilken är din högsta önskan? Fred på jorden?

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se