svenska-tjeckiska översättning av minnas

pamatovatMají také povinnost pamatovat si. De har också en skyldighet att minnas.Musíme pamatovat na první "r": respekt. Vi måste minnas vad ”r” står för, ”r” som i respekt.Dnešní Evropa by měla pamatovat na oběti totalitních režimů 20. století ve světě. Europa i dag bör minnas offren för 1900-talets totalitära regimer över hela världen.
vzpomenoutTyto členské státy by se měly zastydět, vzpomenout si, k čemu se v tomto Parlamentu v roce 2001 zavázaly, a splnit to. Dessa medlemsstater borde skämmas, och de borde minnas och fullgöra de skyldigheter de åtog sig gentemot parlamentet 2001.Myslím, že bychom měli vzpomenout několikaleté úsilí poslankyň a poslanců Evropského parlamentu k dosažení přijetí této listiny. Vi bör minnas de insatser som genom åren gjorts av många män och kvinnor i Europaparlamentet för att få till stånd denna stadga.Měli bychom si vzpomenout na to, jak Parlament již před rokem odsuzoval tuto situaci, a přesto Komise přiznává, že se s tím nic neudělalo. Vi bör minnas att parlamentet uttalade sig om denna situation för ett år sedan, men ändå har till och med kommissionen erkänt att ingenting ännu har gjorts i frågan.

vzpomínatBudeme na něj vzpomínat s vděčností. Vi kommer att minnas honom med tacksamhet.Přesně to musíme my, jejich potomci, dělat: vzpomínat a učit se. Detta är exakt vad vi, deras ättlingar måste göra: minnas och lära.Pane předsedající, na tuto rozpravu rozhodně nebude vzpomínat jako na radostnou kapitolu v historii Parlamentu. Herr talman! Vi kommer med all säkerhet inte att minnas detta som ett upplyftande kapitel i parlamentets historia.
zapamatovatMěli bychom si však zapamatovat vaše heslo: "Evropa bez hranic". Vad vi inte desto mindre bör minnas är ert motto: ”Europa utan gränser.”

Ordbok