svenska-tyska översättning av befogad

begründetDie Sorge, die dieses Thema hervorruft, ist begründet. Den oro som den här frågan har väckt är befogad.Entweder ist der Verdacht auf Fälschung von Ursprungsbezeichnungen begründet oder nicht. För det första huruvida misstankarna om ursprungsbedrägeri är befogade eller inte.Man könnte die Frage stellen, ob der Marktliberalismus beispielsweise im Hinblick auf die öffentlichen Leistungsverpflichtungen begründet ist. Das stimmt. Man kan fråga sig om marknadsliberalismen är befogad när det till exempel gäller skyldigheten att ge offentlig service; det stämmer.
berechtigt
In diesem Fall sind Forderungen nach verbindlichen Rechtsnormen berechtigt. I detta fall är krav på bindande lagbestämmelser befogade.Was das Atomkraftwerk Fukushima betrifft, ist das europäische Unbehagen berechtigt. När det gäller kärnkraftverket i Fukushima är oron i Europa befogad.Leider haben die jüngsten Ereignisse gezeigt, dass diese Bedenken berechtigt waren. Dessvärre har den senaste tidens händelser visat att vår oro var befogad.

Det du gjorde var inte befogat.
Min ilska är befogad.
Din advokat kommer att noggrant utreda att den person som uppträder som säljare verkligen är behörig och befogad att sälja egendomen.

Ordbok