svenska-tyska översättning av bjuda

bieten
Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten. I så fall bjuder vi allmänheten på ett skådespel som vi inte borde bjuda på.Wenn wir unsere Arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen Voraussetzungen haben, um tatsächlich Paroli bieten zu können. Om vi tar vårt arbete på allvar, om vi tar oss själva på allvar, måste vi ha samma förutsättningar för att faktiskt kunna bjuda det motstånd.
einladenDen Dalai Lama einladen - nein, dagegen. Att bjuda in Dalai Lama - nej, emot.Sie werden ihn zu einem Abendessen mit Stäbchen einladen. De kommer rentav att bjuda honom på middag med ätpinnar.Es gibt sehr viele Sponsoren, die mich gerne einladen möchten! Det finns en mängd sponsorer som är redo att bjuda in mig!

anbieten
Man kann einen Teil davon privat anbieten. Man kan privat bjuda ut en del av den.Ich frage mich, ob unsere Gastgeber uns wohl roten Thun oder Wal als Menü anbieten werden. Jag undrar om våra värdar kommer att bjuda på blåfenad tonfisk eller val.In den einzelnen Mitgliedsländern sind neue Typen von Fonds eingeführt worden, die ihre Anteile nicht in anderen Mitgliedstaaten anbieten dürfen. Nya typer av fonder har introducerats i de olika medlemsländerna, som inte får bjuda ut sina andelar i andra medlemsstater.
freihalten
Ladender
Laden wir Papst Benedikt in das Europäische Parlament ein. Låt oss bjuda in påven Benedictus till Europaparlamentet.Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können. Ni kanske kan bjuda in oss till er grupp någon gång, så att vi får ta del av er glädje.Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann. Jag uppmanar er att bjuda in honom till era länder och låta honom tala i er television och uttrycka sig i era tidningar.
liefern