svenska-tyska översättning av chock

Schockder
In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. Vi befinner oss faktiskt fortfarande i chock och denna chock är både en bra rådgivare och en dålig.Arbeitslosigkeit ist für jeden ein großer Schock. Arbetslöshet är en stor chock för alla.Vielleicht ist es ein heilsamer Schock, da hat der Kollege Graefe zu Baringdorf vielleicht recht. Måhända är detta en hälsosam chock, det har Graefe zu Baringdorf kanske rätt i.
Tandemschachdas

Schlagder
Die globale Wirtschaftskrise war für uns alle ein harter Schlag. Den globala ekonomiska krisen kom som en smärtsam chock för oss alla.Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. Det är en stegvis process, snarare än en big bang eller plötslig chock.Die Ankündigung am vergangenen Wochenende in Irland, dass Dell 2 000 Arbeitsplätze auslagern wolle, war ein schwerer Schlag für die Menschen im mittleren Westen und Westen Irlands. På Irland offentliggjorde företaget Dell förra helgen att de omlokaliserar 2 000 arbetstillfällen, vilket kom som en chock för människorna i de västra och mellanvästra delarna av Irland.

Kriget kom som en brutal chock för civilbefolkningen.
Komedin vi såg igår var ju rena humorchocken!
Bråket mellan filmstjärnorna beskrevs av kvällstidningarna som en "kändischock".
Chocken när skeppet rände in i kajkanten var så våldsam att det sjönk bara några minuter senare.
Halva kompaniet var i chock efter en lång artilleribeskjutning.
Flickan som just fått armen avsliten i en bilolycka är i svår chock.
Första ledet av fotsoldater stod emot en misslyckad kavallerichock.

Ordbok