svenska-tyska översättning av dålig

schlecht
Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. En dålig bok är dålig, oavsett tryck- eller papperskvalitetet.Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Strategin var dålig för resultatet är dåligt.Die Situation in Tschetschenien ist schlecht. Situationen i Tjetjenien är dålig.
arg

armseligAndernfalls würden wir eine armselige Vorstellung von diesem Europa geben, was wohl niemand will. Annars får vi en dålig bild av Europa, och det tror jag inte att någon vill.
lausig
mau
schlimmHerr Präsident, halbe Wahrheiten sind genauso schlimm wie Lügen. Herr ordförande, en halvsanning är lika dålig som en lögn.Das erste ist: Die soziale Situation von vielen Kindern in Rußland ist sehr schlimm. Det första är: den sociala situationen för många barn i Ryssland är mycket dålig.In der Tat war die Lage so schlimm, dass am Ende OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, gezwungen war, einzugreifen. Faktum är att situationen var så dålig att Olaf, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, till slut tvingades ingripa.
übel
In Wirklichkeit sprechen wir über die Folgen eines strukturellen Übels, wie unser Kollege Podestà sehr treffend bemerkte. Sanningen är att vi talar om konsekvenserna av en dålig strukturering, som vår kollega Podestà mycket träffande uttryckte det.