svenska-tyska översättning av damm

Dammder1976 zum Beispiel sind bei einem Dammbruch in China 26 000 Menschen gestorben. År 1976 dog t.ex. 26 000 personer när en damm brast i Kina.Während wir hier reden, stehen die türkischen Behörden vor dem Abschluss der Bauarbeiten für einen Damm. De turkiska myndigheterna håller just nu på att slutföra ett dammbygge.
Staubder
Dieser Bericht wird nicht irgendwo im Regal herumliegen und Staub ansetzen. Det här är ett betänkande som inte kommer att ligga på någon hylla och samla damm.Dieser Staub ist aus der Umwelt schwer zu beseitigen und setzt sich bei Einatmung in den Lungen fest. Detta damm är svårt att avlägsna från miljön och det hamnar i lungorna vid inandning.Die Nadelbäume sind im Vergleich zu den wichtigsten Harthölzern weicher, was ihren Staub weniger gefährlich macht. Barrträslagen är betydligt mjukare än de hårda lövträslagen, vilket gör att deras damm är mindre farligt.

Teichder
Die Ereignisse glichen einem großen Stein, den man in einen Teich wirft und der dann kleine Wellen schlägt. Dessa händelser var snarare som att kasta en stor sten i en damm och skapa vågor på vattnet.Begründet wird dies damit, dass die Krabbenzüchter strandnahe Mangrovenwälder roden, um Platz für Teiche zu schaffen. Orsaken till detta är att odlare av räkor hugger ner strandnära mangroveskog för att bereda plats för dammar.Sonst wird unser freier Binnenmarkt zu einem tödlichen Teich, in dem die großen Fische zunächst die kleinen und dann wahrscheinlich sich gegenseitig auffressen würden. I annat fall förvandlas vår inre marknad till en dödsbringande damm där de stora fiskarna äter upp de små och därefter troligen varandra.
Weiherder
BeckendasEs war klar, daß ein Becken mit einer solchen Menge gefährlicher Substanzen in der Nähe eines Naturschutzparks wie Doñana jederzeit ein Unglück verursachen konnte. Det var helt uppenbart att en damm med en sådan mängd farliga produkter, i närheten av en naturpark som Doñana förr eller senare skulle kunna leda till en olycka.
DeichderÜber fünf Millionen m3 verschmutztes, umweltschädliches Abwasser aus der Bergbauindustrie haben sich in große Flächen ergossen, als ein Deich brach. Över 5 miljoner m3 förorenat, miljöfarligt spillvatten från gruvbrytningen rann ut över stora områden när en invallad damm brast.
Seeder
1998 brach ein Damm um einen See voller Bergematerial in Spanien, was sehr ernste ökologische Folgen hatte. Im Jahre 2000 ereignete sich ein ähnlicher Unfall in Rumänien. År 1998 skedde en kollaps av en gruvdamm i Spanien med mycket allvarliga ekologiska följder. En annan likartad olycka skedde i Rumänien år 2000.
StaudammderWelche Schritte hat die Kommission eingeleitet, um die portugiesische Regierung zur Einstellung der Bauarbeiten an diesem Staudamm zu bewegen? Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att övertala de portugisiska myndigheterna att stoppa konstruktionen av denna damm?