svenska-tyska översättning av då och då

ab und zu
Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Då och då får vi klagomål eftersom det visar sig att det ändå sker på sina håll.
gelegentlich
Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen. Dock har vi då och då kommit bort från ämnet.Sie müssen sich aus diesem Haus ja auch gelegentlich Kritik anhören. Då och då får du utstå kritik från parlamentet.Ich halte sehr viel von der Idee, gelegentlich zu überprüfen, was wir tun. Jag instämmer verkligen i åsikten att vi då och då bör se över vad vi gör.

hin und wieder
Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Herr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können. Låt det vara osagt om detta var tur eller ett bra exempel på att vi till och med kan samarbeta då och då om vi behöver.Auch wenn wir Ihnen gerne zuhören, lesen wir doch hin und wieder die Zeitungen, und daher wissen wir, was auf dieser Tagung des Rates geschah. Även om vi gärna lyssnar på er läser vi också tidningarna då och då, så vi är faktiskt medvetna om vad som inträffade vid detta Europeiska råd.
manchmal
Manchmal beruhigt sich die See aber dann doch erfreulicherweise rechtzeitig. Då och då lugnar sig det stormiga havet, vilket glädjande nog har skett i rätt tid.Auch Angreifen muss manchmal möglich sein, damit dieses europäische Modell funktionieren kann. De måste även kunna ventilera sin ilska då och då så att den europeiska modellen kan fungera.Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir manchmal, um unsere Arbeit korrekt leisten zu können, in vertraulicher Art und Weise auf Sachverständige zurückgreifen müssen. Jag ber er förstå att för att kunna fullfölja vårt arbete på ett riktigt sätt måste vi då och då kalla in experter på ett konfidentiellt sätt.
von Zeit zu ZeitVielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Du skulle kanske kunna dyka upp då och då?Herr Präsident, von Zeit zu Zeit wird die Welt von einer großen Naturkatastrophe heimgesucht. Herr talman! Någon enstaka gång då och då drabbas världen av en större naturkatastrof.Von Zeit zu Zeit berichten die Massenmedien über Tragödien, die sich zutragen und zuweilen auch mit dem Verlust von Menschenleben verbunden sind. Då och då tar media upp de tragedier som inträffar, ibland med förlorade människoliv som resultat.
abSie brauchen auch ab und an eine Überprüfung der tatsächlichen Sachlage durch uns. De är också i behov av att vi stämmer av läget då och då.Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Jag tror att vi européer måste erkänna det då och då.Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.
ab und anSie brauchen auch ab und an eine Überprüfung der tatsächlichen Sachlage durch uns. De är också i behov av att vi stämmer av läget då och då.Wir haben uns ab und an wie Schüler die Zettel herüber geschoben, wo wir overlapping issues in unseren Berichten hatten, um den gleichen Wortlaut zu bekommen. Vi skickade då och då lappar till varandra som skolpojkar när vi hade överlappande frågor i våra betänkanden så att vi skulle formulera oss på samma sätt.
dann und wann

hie und da
hier und daDas ist eine Diskussion, die man vielleicht hier und da mal vertiefen sollte. Det är en diskussion som man kanske då och då borde fördjupa.
mitunter
Ich kenne sie seit langem, und ich möchte damit ihre unermüdliche Arbeit würdigen, auch wenn ich mitunter, wenn nicht gar des Öfteren, mit dem liberalen Kurs einiger ihrer Freunde nicht übereinstimme. Jag har känt henne länge och vill berömma henne för hennes hängivna arbete, även om jag då och då motsätter mig de liberala riktlinjer som vissa av hennes vänner förespråkar.
zeitweise
zwischendurch