svenska-tyska översättning av extraordinär

außerordentlich
Die bevorstehende Erweiterung muss als außerordentlich wichtiges und einzigartiges Ereignis angesehen werden. Den förestående utvidgningen måste anses vara en utomordentligt viktig och extraordinär händelse.Es werden Vereinbarungen getroffen, um ein außerordentliches Gericht einzurichten, das offiziell "spezialisiertes Gericht" heißt. Åtgärder vidtas för att inrätta en extraordinär domstol som officiellt kallas en ”specialiserad domstol”.Ein Krieg in Europa ist immer ein außerordentlicher Grund, der außerordentlichste aller Gründe, um eine teilweise Überprüfung der Finanziellen Vorausschau zu rechtfertigen. Ett krig i Europa är alltid en extraordinär orsak, det mest extraordinära av alla skäl för att rättfärdiga en delrevidering av budgetplanen.
außergewöhnlich
Herr Kommissar, dies ist eine außergewöhnliche Situation, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert. Herr kommissionsledamot! Detta är en extraordinär situation som kräver extraordinära åtgärder.Es ist eine wirklich außergewöhnliche Situation, und den Mitgliedstaaten muss ein gewisser Spielraum gewährt werden. Det är sannerligen en extraordinär situation, och medlemsstaterna måste få ett visst manöverutrymme.Wir sprechen über eine wirklich außergewöhnliche Situation, die durch die italienische Regierung von Herrn Berlusconi herbeigeführt wurde. Vi talar om en högst extraordinär situation som Italiens regering under Silvio Berlusconi har orsakat.